Sahih al-Bukhari, hadithul 1444
Relatat de Abu Hurayrah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurayrah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ حَنْظَلَةُ عَنْ طَاوُسٍ، " جُنَّتَانِ ". وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرٌ، عَنِ ابْنِ هُرْمُزٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " جُنَّتَانِ ".
Și a spus Hanẓala de la Ṭāwūs:
„Două scuturi”. Și a spus al-Layth: Mi-a relatat Jaʿfar, de la Ibn Hurmuz: L-am auzit pe Abū Hurayra – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis: „Două scuturi”.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Expresia „două scuturi” se referă la protecția oferită de două fapte bune.
O metaforă pentru protecție; textul furnizat nu precizează care sunt cele două lucruri desemnate.
Transmițătorii menționează această formulare ca sprijin pentru relatarea precedentă. Deoarece acest text nu numește în sine două fapte, nu se poate deduce din el o regulă juridică precisă fără contextul hadithului anterior.
- Citește o formulare scurtă dintr-o relatare împreună cu contextul pasajului înainte de a deduce o regulă specifică.
- Plătește zakat și celelalte forme obligatorii de caritate cu grijă și conform îndrumărilor islamice.
Această relatare din același pasaj oferă contextul anterior necesar pentru a înțelege formularea succintă „două scuturi”.
Sahih al-Bukhari · #1445 (Sahih)Această relatare sahih tratează caritatea și ajută la înțelegerea temei pasajului despre zakat în perspectiva potrivită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.