Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1445

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Tatăl său, Abu Burdaأَبِيهِ
  5. 5Bunicul săuجَدِّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يَعْمَلُ بِيَدِهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ ‏"‏ يُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلْيَعْمَلْ بِالْمَعْرُوفِ، وَلْيُمْسِكْ عَنِ الشَّرِّ فَإِنَّهَا لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Sa'id ibn Abi Burda, de la tatăl său, de la bunicul său, că Profetul ﷺ a spus:

„Fiecare musulman are datoria de a da milostenie.” Ei au întrebat: „O, Profet al lui Allah! Dar cel care nu găsește nimic de dat?” El a răspuns: „Să lucreze cu mâinile sale, să se folosească pe sine și să dea milostenie.” Au întrebat din nou: „Și dacă nici asta nu poate face?” El a zis: „Să-l ajute pe cel nevoiaș și necăjit.” Au întrebat iarăși: „Și dacă nici acest lucru nu-l poate îndeplini?” El a răspuns: „Atunci să facă binele și să se ferească de rău, căci aceasta va fi socotită pentru el ca o milostenie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Sadaqah include și munca, ajutorul oferit și abținerea de la rău.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar sau o altă faptă bună prin care cineva caută să obțină mulțumirea lui Allah.

a sprijini persoana nevoiașă

A oferi ajutor unei persoane aflate în nevoie, care cere sprijin.

al-ma'ruf

Binele și comportamentul recunoscut, conform învățăturii islamice.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că sadaqah nu se limitează la oferirea de bani: munca cinstită, ajutorarea celorlalți și abținerea de la rău sunt, de asemenea, fapte bune. Îndemnul la sadaqah încurajează generozitatea; hadithul nu afirmă că fiecare musulman, indiferent de mijloacele sale, trebuie să ofere o anumită sumă de bani. Regulile pentru zakat obligatorie rămân condiționate de cerințele cunoscute ale acesteia.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Alege astăzi un mod concret de a ajuta pe cineva, chiar dacă nu poți contribui cu bani.
  2. Folosește-ți munca și aptitudinile pentru a-ți fi de folos ție și celorlalți.
  3. Abține-te de la cuvinte jignitoare și comportamente dăunătoare; și aceasta este o faptă bună.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.