Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1446

Relatat de Um Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Um Atiyya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بُعِثَ إِلَى نُسَيْبَةَ الأَنْصَارِيَّةِ بِشَاةٍ فَأَرْسَلَتْ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مِنْهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لاَ إِلاَّ مَا أَرْسَلَتْ بِهِ نُسَيْبَةُ مِنْ تِلْكَ الشَّاةِ فَقَالَ ‏"‏ هَاتِ فَقَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Yunus, ne-a relatat Abu Șihab, de la Khalid al-Hadda', de la Hafsa bint Sirin, de la Umm 'Atiyya - Allah să fie mulțumit de ea - care a spus:

„I s-a trimis o oaie lui Nusaiba al-Ansariyya, iar aceasta a trimis o parte din ea Aișei - Allah să fie mulțumit de ea. Profetul ﷺ a întrebat: «Aveți ceva de mâncare?» Am răspuns: «Nu, decât ceea ce a trimis Nusaiba din acea oaie.» Atunci el ﷺ a zis: «Aduceți-o, căci a ajuns la locul ei [cuvenit].»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O oaie oferită ca milostenie poate fi mâncată după ce ajunge la persoana care o primește.

Explicarea termenilor dificili
Nusaiba al-Ansariya

O femeie dintre Ansar, locuitorii Medinei care l-au sprijinit pe Profet ﷺ.

a ajuns la destinația sa

Darul de milostenie a ajuns la persoana care îl primește și de atunci îi aparține.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că, odată ce un dar de milostenie ajunge la destinatar, devine proprietatea acestuia și poate fi mâncat sau oferit mai departe. Profetul ﷺ a mâncat din el după ce Aisha a explicat că acea carne provenea din ceea ce Nusaiba îi trimisese. Acest lucru este distinct de regulile privind acceptarea zakatului de către Profetul ﷺ însuși; darul îi fusese destinat Nusaibei, iar apoi ea i l-a oferit Aishei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă primești un dar, tratează-l ca pe proprietatea ta și folosește-l într-un mod permis.
  2. Împarte mâncarea sau alte lucruri bune cu familia și vecinii, când poți.
  3. Află proveniența unui dar, dacă este necesar pentru a ști dacă îl poți accepta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.