Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1447

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
  4. 4Tatăl său, Yahyaأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ مِنَ الإِبِلِ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعَ أَبَاهُ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Amr ibn Iahia al-Mazini, de la tatăl său, care a spus: L-am auzit pe Abu Said al-Hudri spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Nu este zakat pentru mai puțin de cinci cămile, nu este zakat pentru mai puțin de cinci awaq [de argint] și nu este zakat pentru mai puțin de cinci awsuq [de cereale].» Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, ne-a relatat Abd al-Wahhab, care a spus: Mi-a relatat Iahia ibn Said, care a spus: M-a informat Amr, care l-a auzit pe tatăl său, de la Abu Said – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul devine datorat numai când averea atinge pragul minim stabilit.

Explicarea termenilor dificili
Awaq

Pluralul lui uqiyya, o unitate de greutate pentru argint. Cinci awaq echivalează cu două sute de dirhami.

Awsuq

Pluralul lui wasq, o unitate de măsură pentru recoltele agricole. Un wasq înseamnă șaizeci de sa‘.

Nisab

Cantitatea minimă de avere peste care zakatul devine obligatoriu, dacă sunt îndeplinite și celelalte condiții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul nu este datorat pentru aceste categorii atunci când cantitatea lor rămâne sub nisabul menționat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceste praguri pentru argint, cămile și recoltele agricole, stabilind și reguli suplimentare privind, printre altele, tipurile de avere, calculul și condițiile. Valorile menționate nu reprezintă un prag general pentru toate formele de avere.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakatul folosind nisabul aplicabil categoriei de avere respective și urmează îndrumări de fiqh de încredere.
  2. Ține o evidență atentă a averii și a recoltelor agricole, pentru a putea stabili dacă a fost atins pragul zakatului.
  3. Dacă ai îndoieli privind calculul, cere sfatul unui specialist care cunoaște regulile zakatului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.