Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1454

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Muthanna al‑Ansarii-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumama ibn Abdullah ibn Anasثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ هَذَا الْكِتَابَ لَمَّا وَجَّهَهُ إِلَى الْبَحْرَيْنِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ ‏ "‏ هَذِهِ فَرِيضَةُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ، وَالَّتِي أَمَرَ اللَّهُ بِهَا رَسُولَهُ، فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِهَا، وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَهَا فَلاَ يُعْطِ فِي أَرْبَعٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فَمَا دُونَهَا مِنَ الْغَنَمِ مِنْ كُلِّ خَمْسٍ شَاةٌ، إِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ أُنْثَى، فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَأَرْبَعِينَ إِلَى سِتِّينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْجَمَلِ، فَإِذَا بَلَغَتْ وَاحِدَةً وَسِتِّينَ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ، فَإِذَا بَلَغَتْ ـ يَعْنِي ـ سِتًّا وَسَبْعِينَ إِلَى تِسْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ، فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْجَمَلِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ، وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ، وَمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا مِنَ الإِبِلِ فَفِيهَا شَاةٌ، وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ إِلَى مِائَتَيْنِ شَاتَانِ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى مِائَتَيْنِ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِيهَا ثَلاَثٌ، فَإِذَا زَادَتْ عَلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ، فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةً وَاحِدَةً فَلَيْسَ فِيهَا صَدَقَةٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا، وَفِي الرِّقَةِ رُبْعُ الْعُشْرِ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةً فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ، إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Muthanna al-Ansari, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama ibn Abdullah ibn Anas mi-a relatat că Anas i-a povestit că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris această scrisoare atunci când l-a trimis în Bahrain:

„În numele lui Allah, Cel Milostiv, Îndurător. Aceasta este obligația zakat-ului pe care Mesagerul lui Allah ﷺ a stabilit-o pentru musulmani și pe care Allah i-a poruncit Mesagerului Său să o aplice. Așadar, oricărui musulman căruia i se cere zakat-ul conform acestor reguli, să-l ofere; iar celui căruia i se cere mai mult decât atât, să nu ofere. Pentru douăzeci și patru de cămile sau mai puțin, se dă din oi: la fiecare cinci cămile, o oaie. Dacă numărul ajunge la douăzeci și cinci până la treizeci și cinci, se datorează o Bint Makhad femelă. Dacă ajunge la treizeci și șase până la patruzeci și cinci, se datorează o Bint Labun femelă. Dacă ajunge la patruzeci și șase până la șaizeci, se datorează o Hiqqa aptă de reproducere. Dacă ajunge la șaizeci și unu până la șaptezeci și cinci, se datorează o Jadha. Dacă ajunge la șaptezeci și șase până la nouăzeci, se datorează două Bint Labun. Dacă ajunge la nouăzeci și unu până la o sută douăzeci, se datorează două Hiqqa apte de reproducere. Dacă depășește o sută douăzeci, la fiecare patruzeci se datorează o Bint Labun, iar la fiecare cincizeci, o Hiqqa. Cel care are doar patru cămile nu datorează zakat, decât dacă stăpânul lor dorește să ofere de bunăvoie. Când numărul cămilelor ajunge la cinci, se datorează o oaie. În ceea ce privește zakat-ul oilor care pasc liber: dacă sunt între patruzeci și o sută douăzeci, se datorează o oaie. Dacă depășesc o sută douăzeci până la două sute, se datorează două oi. Dacă depășesc două sute până la trei sute, se datorează trei oi. Dacă depășesc trei sute, la fiecare o sută suplimentară se datorează o oaie. Dacă turma de oi a unui om este mai mică de patruzeci cu una, nu se datorează zakat, decât dacă stăpânul lor dorește să ofere. Pentru argint, zakat-ul este o zecime dintr-un sfert (2,5%). Dacă suma nu atinge o sută nouăzeci [de dirhami], nu se datorează nimic, decât dacă stăpânul dorește să ofere.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Bakr stabilește rate fixe ale zakatului pentru animale și argint.

Context și împrejurări

Abu Bakr i-a scris această scrisoare lui Anas când l-a trimis în Bahrain să colecteze zakatul.

Explicarea termenilor dificili
Bint makhad

O cămilă femelă care a intrat în al doilea an de viață.

Bint labun

O cămilă femelă care a intrat în al treilea an de viață.

Animale lăsate la pășunat liber

Animale care pasc singure cea mai mare parte a anului și nu sunt hrănite în principal cu furaje.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această scrisoare că zakatul pentru cămile și animalele mici lăsate la pășunat liber se calculează după numere și vârste stabilite, iar rata pentru argint este de 2,5% odată ce se atinge pragul cerut. Instrucțiunea de a nu colecta mai mult decât este prescris protejează împotriva perceperii nedrepte a unor sume. Cele patru școli juridice sunnite tratează în manualele lor detaliile privind nisabul, proprietatea și zakatul pentru animale; aplicarea depinde și de condițiile stabilite de școala juridică relevantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează zakatul cu atenție, folosind pragurile și regulile potrivite pentru bunurile tale.
  2. Plătește ceea ce este obligatoriu, dar nu accepta taxe suplimentare nejustificate.
  3. Cere sfatul unui specialist dacă natura bunurilor tale sau regulile aplicabile nu sunt clare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.