Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1455

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ ‏{‏الصَّدَقَةَ‏}‏ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلاَ يُخْرَجُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ، وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ، وَلاَ تَيْسٌ، إِلاَّ مَا شَاءَ الْمُصَدِّقُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama mi-a relatat că Anas – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris despre {Zakat} pe care Allah l-a poruncit Mesagerului Său ﷺ:

„Nu se va lua ca Zakat o animală bătrână, nici una cu defecte și nici un țap, decât dacă cel care colectează Zakatul dorește aceasta”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Animalele date ca zakat trebuie să fie potrivite; nu pot fi impuse animale cu defecte sau bătrâne.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, plătită din anumite bunuri potrivit unor reguli stabilite.

colector

Persoana desemnată să colecteze zakatul în numele autorității.

țap

Un mascul de capră; textul îl exclude ca plată obligatorie de zakat, cu excepția cazului în care colectorul îl acceptă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că persoana care colectează zakatul nu poate impune ca plată obligatorie un animal bătrân sau cu defecte. De asemenea, nu poate cere un țap ca plată standard. Excepția permite colectorului să îl accepte, dar nu îi dă plătitorului dreptul de a impune unilateral un animal de calitate inferioară. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind zakatul pentru animale de fermă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La plata unei contribuții obligatorii, respectă regulile și nu transfera asupra beneficiarului bunuri necorespunzătoare.
  2. Cel care colectează zakatul trebuie să îi trateze corect pe plătitori și să nu ceară un animal exclus de regulile stabilite.
  3. Verifică cerințele aplicabile zakatului pentru animale de fermă și, dacă ai îndoieli, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.