Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1453

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Tatăl său, Abdullahأَبِي
  3. 3Thumamaثُمَامَةُ
  4. 4Anasأَنَسًا

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ، أَنَّ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ، وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ الْحِقَّةُ وَعِنْدَهُ الْجَذَعَةُ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْجَذَعَةُ، وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ لَبُونٍ، وَيُعْطِي شَاتَيْنِ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ، وَمَنْ بَلَغَتْ صَدَقَتُهُ بِنْتَ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ، فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ بِنْتُ مَخَاضٍ وَيُعْطِي مَعَهَا عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, spunând: Thumama mi-a relatat că Anas – Allah să fie mulțumit de el – i-a povestit că Abu Bakr – Allah să fie mulțumit de el – i-a scris despre obligația zakat-ului pe care Allah a poruncit-o Mesagerului Său ﷺ:

„Cui îi revine ca zakat din cămile o Jadh'a (cămilă de patru ani), dar nu are una și are în schimb o Hiqqa (cămilă de trei ani), aceasta va fi acceptată de la el împreună cu două oi, dacă îi este ușor să le ofere, sau cu douăzeci de dirhami. Iar cui îi revine ca zakat o Hiqqa, dar nu are una și are în schimb o Jadh'a, aceasta va fi acceptată de la el, iar colectorul de zakat îi va da înapoi douăzeci de dirhami sau două oi. Cui îi revine ca zakat o Hiqqa, dar nu are decât o Bint Labun (cămilă de doi ani), aceasta va fi acceptată de la el, iar el va da două oi sau douăzeci de dirhami. Cui îi revine ca zakat o Bint Labun și are o Hiqqa, aceasta va fi acceptată de la el, iar colectorul de zakat îi va da înapoi douăzeci de dirhami sau două oi. Iar cui îi revine ca zakat o Bint Labun, dar nu are una și are în schimb o Bint Makhad (cămilă de un an), aceasta va fi acceptată de la el împreună cu douăzeci de dirhami sau două oi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă lipsește cămila din categoria de vârstă cerută, se aplică o compensare echitabilă stabilită.

Explicarea termenilor dificili
Jadha'a

O cămilă femelă în vârstă de patru ani.

Hiqqa

O cămilă femelă în vârstă de trei ani.

Bint laboun

O cămilă femelă în vârstă de doi ani.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că zakat pentru cămile se calculează în funcție de categorii de vârstă stabilite. Dacă lipsește animalul din categoria de vârstă datorată, poate fi acceptat un animal din altă categorie, cu compensarea menționată în oi sau dirhami. Regulile arată că persoana care colectează zakat trebuie să protejeze atât drepturile celor săraci, cât și să asigure un tratament echitabil plătitorului. Aplicarea acestor detalii poate diferi între școlile juridice; această relatare constituie o bază importantă pentru normele clasice privind zakat pentru animale de fermă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru zakat datorată pentru animale, verifică ce categorie de vârstă este cerută și ce animale deții efectiv.
  2. La colectare, explică limpede cum au fost calculate animalul substitut și compensarea aferentă.
  3. Tratează echitabil atât plătitorul, cât și persoanele îndreptățite și bazează stabilirea zakat pe cunoștințe de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.