Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1459

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Sa'sa'a al‑Maziniمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ
  4. 4Tatăl său, Abdأَبِيهِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ مِنَ التَّمْرِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ، وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ مِنَ الإِبِلِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a al-Mazini, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci awsuq de curmale, nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci awaqi de argint și nu este zakat pentru ceea ce este mai puțin de cinci cămile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul devine datorat numai când curmalele, argintul sau cămilele ating pragul minim menționat.

Explicarea termenilor dificili
Awsuq

Pluralul lui wasq, o veche unitate de volum pentru produse agricole; cinci awsuq reprezintă aici pragul pentru curmale.

Awaq

Pluralul lui uqiyya, o veche unitate de greutate; cinci awaq de argint reprezintă aici pragul.

Dhawd

Un grup mic de cămile; în această relatare, cinci cămile constituie pragul minim.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că zakatul pentru bunurile menționate devine obligatoriu numai după atingerea cantității minime prescrise. Juriștii discută și alte condiții, precum deținerea timp de un an a banilor și a animalelor deținute, precum și regulile privind produsele agricole. Detaliile și unitățile de măsură sunt analizate în cele patru școli juridice sunnite pe baza altor relatări și a principiilor juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakatul, verifică mai întâi dacă bunurile tale au atins pragul minim aplicabil.
  2. Dacă ai nelămuriri privind unitățile de măsură sau condițiile, cere sfatul unei instituții competente de zakat sau al unui învățat.
  3. Ține o evidență atentă a bunurilor și a recoltelor relevante, pentru a-ți calcula corect zakatul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.