Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1460

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ـ أَوْ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ، أَوْ كَمَا حَلَفَ ـ مَا مِنْ رَجُلٍ تَكُونُ لَهُ إِبِلٌ أَوْ بَقَرٌ أَوْ غَنَمٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ أُتِيَ بِهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا تَكُونُ وَأَسْمَنَهُ، تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا، وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا، كُلَّمَا جَازَتْ أُخْرَاهَا رُدَّتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا، حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ بُكَيْرٌ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Umar ibn Hafs ibn Ghiyath, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Al-Ma'rur ibn Suwayd, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am ajuns la Profetul ﷺ și el a zis:

«Jur pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu – sau: Jur pe Cel în afară de Care nu există alt dumnezeu, sau așa cum a jurat – nu există niciun bărbat care are cămile, vaci sau oi și nu le achită dreptul (Zakat-ul), fără ca acestea să fie aduse în Ziua Învierii mai mari și mai grase decât au fost vreodată; îl vor călca cu copitele lor și îl vor împunge cu coarnele lor. De fiecare dată când trece ultima dintre ele, i se va întoarce prima, până când se va face judecată între oameni.» A relatat Bukayr de la Abu Salih, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine neglijează zakat-ul datorat pentru animale este pedepsit pentru aceasta în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
dreptul lor

Zakat-ul datorat pentru animale, atunci când sunt îndeplinite condițiile aferente.

Ziua Învierii

Ziua în care Allah îi va învia pe oameni și le va judeca faptele.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc din această relatare că zakat-ul pentru animale este o obligație atunci când sunt îndeplinite condițiile sale și că reținerea lui cu bună știință este un păcat grav. Pedeapsa menționată subliniază răspunderea legată de avere; ea nu înlocuiește regulile precise privind speciile de animale, numărul lor și condițiile, stabilite pe baza altor texte și a explicațiilor juriștilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică în fiecare an dacă animalele tale îndeplinesc condițiile și ating pragurile pentru zakat și calculează cu grijă suma datorată.
  2. Pune deoparte zakat-ul și plătește-l la timp celor care au dreptul să-l primească.
  3. Privește averea ca pe o responsabilitate față de Allah, nu doar ca pe o bogăție personală.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.