Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1461

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ishaq ibn Abdullah ibn Abu Talhaإِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً مِنْ نَخْلٍ، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ رَوْحٌ‏.‏ وَقَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَإِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ رَايِحٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha, că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„Abu Talha avea cei mai mulți palmieri de curmale dintre toți Ansarii din Medina, iar cea mai iubită avere a sa era grădina Bairuha, care se afla în fața Mesageriei. Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să intre acolo și să bea din apa ei bună.” Anas a spus: „Când a fost coborât acest verset: «Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce vă este drag» [3:92], Abu Talha s-a dus la Trimisul lui Allah ﷺ și a zis: «O, Trimis al lui Allah! Allah, Binecuvântat și Preaînalt, spune: „Nu veți dobândi evlavia până nu veți cheltui din ceea ce vă este drag”, iar cea mai iubită avere a mea este Bairuha. O dau ca sadaka pentru Allah, nădăjduind răsplata și comoara ei la El. Așadar, folosește-o, o Trimis al lui Allah, așa cum îți arată Allah!» Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a spus: «Bravo! Aceasta este o avere câștigătoare, aceasta este o avere câștigătoare! Am auzit ce ai spus și cred că ar fi potrivit să o dai rudelor tale apropiate.» Abu Talha a răspuns: «Voi face așa, o Trimis al lui Allah!» Și astfel, Abu Talha a împărțit grădina între rudele sale și verii săi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Talha și-a oferit grădina iubită și a primit sfatul de a o dărui rudelor sale.

Context și împrejurări

Anas ibn Malik menționează că Abu Talha a răspuns revelației Coranului 3:92 oferindu-și grădina iubită, Bairuha, ca milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Bairuha

Numele grădinii iubite de palmieri de curmale a lui Abu Talha, din Medina.

sadaqa

Un dar sau o milostenie oferită de dragul lui Allah.

rude

Membri ai familiei de care cineva este legat prin rudenie de sânge.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că a dărui un bun de care ești atașat este o formă de evlavie sinceră și că milostenia oferită rudelor nevoiașe are o valoare deosebită. Preferința Profetului ﷺ pentru rude face din acestea destinatari importanți ai sadaqa voluntare; acest sfat nu înlocuiește regulile privind zakat obligatorie. Abu Talha nu a desemnat el însuși un singur beneficiar al grădinii, ci a urmat sfatul și a împărțit-o între rudele și verii săi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pentru milostenia voluntară, alege uneori și ceva la care ții cu adevărat.
  2. Când dăruiești, gândește-te la rudele nevoiașe și ajută-le cu respect.
  3. Cere sfatul unui specialist dacă vrei să stabilești destinația sau împărțirea unui dar important.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.