Sahih al-Bukhari, hadithul 146
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ ـ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ ـ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ، فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي عِشَاءً، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً، فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلاَ قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِ.
Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, care a spus: Ne-a relatat Al-Layth, care a spus: Mi-a relatat Uqail, de la Ibn Shihab, de la Urwa, de la Aisha, că soțiile Profetului ﷺ obișnuiau să iasă noaptea, atunci când își făceau nevoile, către Al-Manasi — un loc deschis și vast. Umar îi spunea adesea Profetului ﷺ:
„Pune-ți soțiile să poarte vălul!” Dar Trimisul lui Allah ﷺ nu făcea acest lucru. Într-o noapte, Sawda bint Zam'a, soția Profetului ﷺ, a ieșit după rugăciunea de Isha; ea era o femeie înaltă, iar Umar a strigat-o spunând: „O Sawda, te-am recunoscut!” El a spus aceasta din dorința fierbinte ca versetele despre Hijab să fie coborâte. Atunci Allah a revelat versetul Hijab-ului.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Revelația despre hijab a avut loc după un episod legat de Sawda.
‘Aisha relatează că soțiile Profetului ﷺ mergeau noaptea într-un loc deschis pentru a-și face nevoile. După ce ‘Umar a recunoscut-o acolo pe Sawda și a insistat asupra hijabului, Allah a revelat versetul despre hijab.
Un loc deschis din afara Medinei, unde oamenii mergeau noaptea pentru a-și face nevoile.
Acoperirea și protejarea prescrise; aici se referă la revelația despre hijab.
Savanții clasici discută această relatare ca pe împrejurarea istorică ce a precedat revelația despre hijab. Ei deduc de aici că regulile sunt stabilite prin revelație și că dorința unui companion, prin ea însăși, nu creează o normă religioasă. Episodul privește soțiile Profetului ﷺ; aplicarea juridică detaliată a hijabului este explicată mai pe larg pe baza Coranului și a altor relatări.
- Respectă intimitatea și demnitatea celui care se retrage pentru o nevoie personală.
- Deosebește o dorință personală de o regulă stabilită prin revelație.
- Studiază regulile privind acoperirea în legătură cu Coranul și relatările de încredere.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.