Sahih al-Bukhari, hadithul 147
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Zakariyyai-a relatat lui al‑Bukhariزَكَرِيَّاءُ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ ". قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ.
Ne-a relatat Zakariyya, care a spus: Ne-a relatat Abu Usama, de la Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha, de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Vi s-a îngăduit să ieșiți pentru nevoile voastre.” Hisham a spus: Aceasta înseamnă pentru a-și face necesitățile naturale.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ le-a permis soțiilor sale să iasă afară pentru a-și face nevoile firești.
Hisham clarifică faptul că aici este vorba despre satisfacerea nevoilor fiziologice.
Profetul ﷺ a confirmat că soțiile sale puteau ieși afară în acest scop.
Învățații deduc de aici că femeile pot ieși pentru a-și satisface o nevoie necesară. Clarificarea lui Hisham stabilește sensul nevoii menționate; relatarea nu tratează, prin ea însăși, regulile generale pentru orice formă de ieșire din casă.
- Pentru o nevoie fiziologică necesară, folosește în mod potrivit un loc permis în care să o poți satisface.
- Interpretează o afirmație în contextul ei și ține seama de clarificările transmițătorului.
- Abordează cu respect chestiunile legate de nevoile fiziologice, fără a provoca rușine inutilă.
Această relatare Sahih tratează, de asemenea, ieșirea femeilor pentru a-și face nevoile și ajută la înțelegerea contextului acestui pasaj.
Sahih al-Bukhari · #145 (Sahih)Această relatare discută purificarea după satisfacerea nevoilor și se leagă astfel de tema abluțiunii și a purității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.