Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1465

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mu'adh ibn Fadalai-a relatat lui al‑Bukhariمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Hilal ibn Abu Maymunaهِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى الْمِنْبَرِ وَجَلَسْنَا حَوْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي مِمَّا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مِنْ بَعْدِي مَا يُفْتَحُ عَلَيْكُمْ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَزِينَتِهَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَيَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ لَهُ مَا شَأْنُكَ تُكَلِّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَلاَ يُكَلِّمُكَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ـ فَمَسَحَ عَنْهُ الرُّحَضَاءَ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ ‏"‏ وَكَأَنَّهُ حَمِدَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ، وَإِنَّ مِمَّا يُنْبِتُ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ أَوْ يُلِمُّ إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضْرَاءِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتْ عَيْنَ الشَّمْسِ، فَثَلَطَتْ وَبَالَتْ وَرَتَعَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، فَنِعْمَ صَاحِبُ الْمُسْلِمِ مَا أَعْطَى مِنْهُ الْمِسْكِينَ وَالْيَتِيمَ وَابْنَ السَّبِيلِ ـ أَوْ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ وَإِنَّهُ مَنْ يَأْخُذُهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَيَكُونُ شَهِيدًا عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muadh ibn Fadala, ne-a relatat Hisham, de la Yahya, de la Hilal ibn Abi Maimuna, ne-a relatata Ata ibn Yasar că l-a auzit pe Abu Said Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – povestind că Profetul ﷺ s-a așezat într-o zi pe amvon, iar noi ne-am așezat în jurul său. El a spus:

„Ceea ce mă tem cel mai mult pentru voi după mine este ceea ce vi se va dezvălui din strălucirea și podoabele lumii acesteia.” Un bărbat a întrebat: „O, Mesager al lui Allah! Poate binele să aducă răul?” Profetul ﷺ a tăcut o vreme. I s-a spus acelui om: „Ce ai? Îi vorbești Profetului ﷺ, iar el nu-ți răspunde!” Atunci am observat că primea revelație divină. Apoi, Profetul ﷺ și-a șters sudoarea și a întrebat: „Unde este cel care a pus întrebarea?” Părea că apreciază întrebarea sa. Apoi a spus: „Binele nu aduce niciodată răul. Într-adevăr, este ca vegetația care crește pe malurile unui râu: poate ucide sau îmbolnăvi animalele, cu excepția celui care mănâncă din Khadira (o plantă verde) până se satură, apoi se întoarce spre soare, își face nevoile și paște din nou. Fără îndoială, această avere este dulce și verde. Binecuvântată este averea musulmanului din care dăruiește săracilor, orfanilor și călătorilor nevoiași – sau așa cum a spus Profetul ﷺ. Cu adevărat, cel care o dobândește fără drept este ca acela care mănâncă dar nu se satură niciodată, iar averea sa va fi martor împotriva lui în Ziua Judecății.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Bunăstarea este o binecuvântare atunci când este dobândită în mod permis și împărțită cu generozitate.

Explicarea termenilor dificili
Zahrat ad-dunya

Strălucirea atrăgătoare și plăcerile vieții lumești.

Zakat

Contribuția caritabilă obligatorie, oferită celor desemnați ca având dreptul să o primească.

A lua pe nedrept

A obține sau a folosi bani într-un mod nepermis, cum ar fi prin înșelăciune sau nedreptățire.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că averea în sine nu este un rău: ea este vrednică de laudă când este dobândită în mod permis și folosită pentru scopuri bune, și devine dăunătoare când îl stăpânește pe om sau este obținută pe nedrept. Comparația cu animalul care, după ce a mâncat suficient, poate paște din nou arată importanța moderației și a stăpânirii dorințelor. Menționarea săracilor, orfanilor și călătorilor subliniază că milostenia voluntară este o virtute pe lângă zakat-ul obligatoriu.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Verifică dacă venitul tău este dobândit în mod permis și achită zakat-ul datorat pentru averea ta.
  2. Fă din milostenie un obicei constant și oferă sprijin celor aflați în nevoie, precum săracii, orfanii și călătorii.
  3. Pune limite cheltuielilor și dorințelor, astfel încât averea să rămână un mijloc de a face bine, nu un scop în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.