Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1464

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Khuthaym ibn Irakخُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ
  4. 4Tatăl său, Irakأَبِي
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ خُثَيْمِ بْنِ عِرَاكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا خُثَيْمُ بْنُ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ صَدَقَةٌ فِي عَبْدِهِ وَلاَ فِي فَرَسِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Khuthaym ibn 'Irak, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ. Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Wuhaib ibn Khalid, ne-a relatat Khuthaym ibn 'Irak ibn Malik, de la tatăl său, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Musulmanul nu datorează zakat pentru sclavul său și nici pentru calul său.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu plătește zakat pentru un sclav sau un cal destinat uzului personal.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție caritabilă obligatorie, plătită pentru anumite bunuri în condiții stabilite.

sclav

O persoană înrobită; hadisul o menționează ca bun pentru care nu se datorează zakat.

cal

Un cal aflat în proprietatea cuiva; aici este vorba despre un cal care nu este păstrat în scop comercial.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu se datorează zakat pentru un sclav deținut pentru uz personal. Această scutire se aplică și unui cal destinat uzului personal. Juriștii fac distincția între astfel de bunuri și mărfurile comerciale: dacă un cal sau un alt bun este păstrat pentru vânzare, se poate datora zakat pentru activele comerciale odată ce sunt îndeplinite condițiile. Cele patru școli juridice sunnite analizează detaliile privind proprietatea, folosirea și intenția comercială în regulile lor referitoare la zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakatul, fă distincția între bunurile destinate uzului personal și cele păstrate pentru vânzare.
  2. Dacă ai îndoieli privind zakatul pentru anumite bunuri, cere sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.