Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1463

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ
  5. 5Irak ibn Malikعِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى الْمُسْلِمِ فِي فَرَسِهِ وَغُلاَمِهِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, care a spus: L-am auzit pe Sulaiman ibn Yasar, de la Irak ibn Malik, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:

«Musulmanul nu este obligat să plătească zakat pentru calul său sau pentru sclavul său.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un musulman nu plătește zakat pentru calul său sau pentru sclavul său personal.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O contribuție caritabilă obligatorie, datorată atunci când sunt îndeplinite condițiile cerute.

cal sau sclav

Bunuri destinate uzului personal; hadithul le menționează ca fiind scutite de zakat.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că nu se datorează zakat pentru un cal ținut pentru uz personal. Scutirea nu se aplică automat cailor ținuți în scop comercial: mărfurile destinate comerțului intră sub incidența regulilor generale privind zakatul. De asemenea, scutirea pentru un sclav personal trebuie deosebită de bunurile destinate comerțului. Școlile juridice detaliază condițiile și excepțiile pe baza acestei relatări și a altora.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când calculezi zakatul, deosebește bunurile destinate uzului personal de cele deținute în scop comercial.
  2. Dacă ai nelămuriri cu privire la un bun anume, consultă un învățat competent în privința condițiilor înainte de a stabili zakatul datorat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.