Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1467

Relatat de Umm Salama. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Salama

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ، ‏{‏عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ،‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلِيَ أَجْرٌ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى بَنِي أَبِي سَلَمَةَ إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَنْفِقِي عَلَيْهِمْ، فَلَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Uthman ibn Abi Șaiba, ne-a relatat Abda, de la Hișam, de la tatăl său, de la Zainab, fiica lui Umm Salama, {de la Umm Salama}, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, voi primi răsplată dacă cheltui pentru fiii lui Abu Salama, căci ei sunt și fiii mei?» El a răspuns: «Cheltuiește pentru ei, căci vei avea răsplata a tot ceea ce cheltui pentru ei.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cheltuielile pentru copiii de care ai grijă îți aduc răsplată.

Explicarea termenilor dificili
a cheltui

A folosi bani sau bunuri pentru întreținere și îngrijire.

răsplată

Fapta bună pe care Allah o apreciază și pentru care acordă merit.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că întreținerea copiilor poate fi și un act de adorare atunci când cineva o face de dragul lui Allah. Afirmația confirmă că Umm Salama a primit răsplată pentru grija față de copiii lui Abu Salama, pe care îi considera ca pe propriii copii. Juriștii discută întinderea exactă a obligației de întreținere în funcție de rudenie, tutelă și împrejurări; această relatare încurajează grija, dar nu transformă orice cheltuială voluntară într-o obligație legală generală.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Asigură cu grijă cele necesare copiilor încredințați în grija ta.
  2. Când cheltuiești pentru familia ta, intenționează să-I faci pe plac lui Allah.
  3. Prețuiește grija de zi cu zi ca pe o faptă pentru care poți spera la răsplată de la Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.