Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1468

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالصَّدَقَةِ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ، وَأَمَّا خَالِدٌ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا، قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَعَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهْىَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ أَبِيهِ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ هِيَ عَلَيْهِ وَمِثْلُهَا مَعَهَا‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ حُدِّثْتُ عَنِ الأَعْرَجِ بِمِثْلِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'aib, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ a poruncit colectarea zakat-ului, iar cel trimis s-a întors și a spus că Ibn Jamil, Khalid ibn al-Walid și Abbas ibn Abd al-Muttalib au refuzat să-l plătească. Atunci Profetul ﷺ a spus:

„Ce are de reproșat Ibn Jamil, când el era sărac și Allah și Trimisul Său l-au îmbogățit? Cât despre Khalid, voi sunteți nedrepți cu el, căci și-a dedicat armurile și echipamentul pentru calea lui Allah. Iar în privința lui Abbas ibn Abd al-Muttalib, el este unchiul Trimisului lui Allah ﷺ, iar asupra lui zakat-ul este obligatoriu, și trebuie să plătească o sumă dublă.” Acest hadith a fost confirmat și de Ibn Abi az-Zinad, de la tatăl său. Ibn Ishaq a relatat de la Abu az-Zinad: „Asupra lui este zakat-ul și încă o dată pe atât”. Ibn Juraij a spus: „Mi s-a relatat de la al-A'raj ceva similar.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul impune colectarea dreaptă, recunoștință și îndeplinirea obligațiilor.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, oferită celor îndreptățiți conform regulilor islamice.

armuri și echipament

Mijloace de protecție și provizii militare pe care Khālid le rezervase pentru cauza lui Allah.

dublul acesteia

Relatarea menționează că al-‘Abbās datora zakat și, în plus, plătise în avans o sumă egală.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că zakatul este o obligație fermă și că acuzațiile trebuie cercetate cu atenție: Khālid a fost considerat pe nedrept că refuză plata, deoarece își destinase echipamentul cauzei lui Allah. Afirmația despre al-‘Abbās a fost discutată de comentatorii clasici ca o plată anticipată a zakatului, nu ca o regulă generală potrivit căreia cineva trebuie să plătească zakat dublu. Cele patru școli juridice sunnite acceptă plata anticipată în anumite condiții, care diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plătește zakatul la timp și, dacă ai nelămuriri, cere unui specialist ajutor pentru calcul și identificarea celor îndreptățiți.
  2. Verifică faptele înainte de a acuza pe cineva că nu și-a îndeplinit o obligație religioasă.
  3. Arată-ți recunoștința pentru bunuri dăruind din ele și folosindu-le cu sinceritate pentru bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.