Sahih al-Bukhari, hadithul 1470
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَحْتَطِبَ عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْتِيَ رَجُلاً، فَيَسْأَلَهُ، أَعْطَاهُ أَوْ مَنَعَهُ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, este mai bine pentru oricare dintre voi să-și ia frânghia și să adune lemne pe spatele său, decât să meargă la un om și să-i ceară ceva, indiferent dacă acesta îi dă sau îl refuză.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Munca cinstită păstrează demnitatea mai bine decât cererea inutilă de bani.
A munci prin propriile puteri și a câștiga astfel un venit halal.
A solicita cuiva bani sau ajutor atunci când te poți întreține prin muncă.
Învățații clasici deduc de aici că munca pentru un venit halal este onorabilă, chiar dacă este simplă sau solicitantă fizic. Îndemnul se îndreaptă împotriva cerșitului fără nevoie; nu îi interzice unei persoane cu adevărat nevoiașe să ceară ajutor sau să primească zakat. Cele patru școli juridice sunnite recunosc meritul efortului propriu și permisiunea de a-i ajuta pe cei îndreptățiți să primească ajutor.
- În caz de dificultăți financiare, caută mai întâi o muncă halal potrivită posibilităților tale.
- Nu cere bani dacă te poți întreține printr-un efort cinstit.
- Sprijină-i pe cei care, dintr-o nevoie reală, nu își pot asigura mijloacele de trai.
Această relatare laudă câștigarea mijloacelor de trai prin propria muncă și este strâns legată de îndemnul de a nu cerși fără nevoie.
Sahih al-Bukhari · #1472 (Sahih)Această relatare tratează primirea ajutorului și păstrarea demnității, completând astfel îndemnul la autosuficiență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.