Sahih al-Bukhari, hadithul 1469
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا مِنَ الأَنْصَارِ سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُمْ، ثُمَّ سَأَلُوهُ فَأَعْطَاهُمْ، حَتَّى نَفِدَ مَا عِنْدَهُ فَقَالَ " مَا يَكُونُ عِنْدِي مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ أَدَّخِرَهُ عَنْكُمْ، وَمَنْ يَسْتَعْفِفْ يُعِفَّهُ اللَّهُ، وَمَنْ يَسْتَغْنِ يُغْنِهِ اللَّهُ، وَمَنْ يَتَصَبَّرْ يُصَبِّرْهُ اللَّهُ، وَمَا أُعْطِيَ أَحَدٌ عَطَاءً خَيْرًا وَأَوْسَعَ مِنَ الصَّبْرِ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Ibn Șihab, de la Ata ibn Iazid al-Laithi, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că niște oameni dintre Ansari i-au cerut ceva Trimisului lui Allah ﷺ, iar el le-a dat. Apoi i-au cerut din nou, iar el le-a dat din nou, până când s-a terminat tot ce avea la el. Atunci a spus:
„Ceea ce am bun nu voi păstra pentru mine în detrimentul vostru. Cine se abține de la a cere altora, Allah îl va face să se simtă demn și mulțumit. Cine caută să fie independent, Allah îl va îmbogăți. Cine se străduiește să fie răbdător, Allah îi va dărui răbdare. Și nimănui nu i s-a oferit un dar mai bun și mai vast decât răbdarea.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răbdarea și stăpânirea de sine păstrează demnitatea și atrag ajutorul lui Allah.
Să nu ceri ajutor sau bunuri atunci când nu este necesar.
Să fii mulțumit cu ceea ce ai și să nu vrei să depinzi de alții.
Să rămâi ferm și să te stăpânești când ceva este dificil.
Savanții deduc de aici că nu trebuie încurajată cererea de ajutor fără motiv, însă o persoană aflată în nevoie reală poate să caute ajutor. Promisiunea că Allah întărește stăpânirea de sine, mulțumirea lăuntrică și răbdarea ne îndeamnă să cultivăm activ aceste calități. Profetul ﷺ dăruia cu generozitate din ceea ce avea și a arătat totodată că răbdarea este un dar deosebit de prețios; acest hadith, luat singur, nu interzice nici oferirea, nici primirea zakatului.
- Caută sprijin când ai cu adevărat nevoie, dar exersează reținerea dacă îți poți acoperi singur nevoile.
- Alege astăzi o situație dificilă în care să rămâi în mod conștient calm și ferm.
- Împarte cu generozitate cu ceilalți ceea ce îți poți permite, fără să te privezi pe tine sau familia ta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.