Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1471

Relatat de Zubair ibn al-Awwam. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musai-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ حَبْلَهُ فَيَأْتِيَ بِحُزْمَةِ الْحَطَبِ عَلَى ظَهْرِهِ فَيَبِيعَهَا فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهَا وَجْهَهُ، خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أَعْطَوْهُ أَوْ مَنَعُوهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa, ne-a relatat Wuhaib, ne-a relatat Hișam, de la tatăl său, de la Az-Zubair bin Al-Awwam – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

«Este mai bine pentru oricare dintre voi să-și ia frânghia, să aducă o legătură de lemne pe spate și să o vândă, iar Allah să-i ferească astfel fața (de Focul Iadului), decât să ceară de la oameni, fie că i se dă, fie că nu.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Munca cinstită protejează demnitatea unei persoane mai bine decât cerșitul.

Explicarea termenilor dificili
Lemn de foc

Lemn adunat pentru a fi vândut sau folosit drept combustibil.

A-și proteja chipul

A-și păstra demnitatea și a se feri de umilința cerșitului dependent de alții.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că munca permisă, chiar dacă este grea sau simplă, este de preferat să le ceri oamenilor bani atunci când cineva se poate întreține singur. Îndemnul laudă autonomia și demnitatea, dar nu interzice cererea unui ajutor necesar: cel aflat în nevoie poate căuta sprijin, iar comunitatea ar trebui să-i susțină pe cei nevoiași.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă ești în stare, alege munca cinstită pentru a-ți acoperi nevoile, chiar dacă este simplă.
  2. Cere ajutor numai atunci când ai cu adevărat nevoie; a cere ajutor într-o situație de nevoie nu justifică umilirea cuiva.
  3. Sprijină cu respect și ajutor practic persoanele care nu se pot întreține singure.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.