Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1476

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaj ibn Minhali-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj ibn Minhal, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Muhammad ibn Ziyad, care a spus: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – relatând de la Profetul ﷺ că a spus:

„Săracul nu este cel care cere o îmbucătură sau două de mâncare, ci săracul este cel care nu are nimic și se rușinează să ceară sau nu stăruie în cereri față de oameni.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cea mai nevoiașă persoană poate fi tocmai cea care, din rușine, nu cere ajutor.

Explicarea termenilor dificili
al-miskīn

O persoană săracă sau nevoiașă, care nu are suficiente mijloace pentru a-și satisface nevoile.

a-i fi rușine să ceară

Reticența de a le cere ajutor altora, chiar și atunci când nevoia este reală.

a cere ajutor în mod insistent

A solicita sprijinul oamenilor în mod repetat sau stăruitor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici subliniază că sărăcia nu este vizibilă doar la cei care cer ajutor. Nu trebuie trecut cu vederea cel nevoiaș care tace din rușine. Hadithul îndeamnă la oferirea sprijinului cu grijă și cu respectarea demnității; el nu scutește comunitatea de obligația de a-i ajuta pe cei îndreptățiți să primească zakat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu aștepta doar cereri de ajutor; fii atent și la cei cărora le este greu să se descurce, dar suferă în tăcere.
  2. Oferă sprijin cu discreție, pentru ca persoana care îl primește să-și păstreze demnitatea.
  3. Acordă zakat și alt ajutor cu grijă celor cu adevărat nevoiași, chiar dacă nu cer ajutor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.