Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1477

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنِ ابْنِ أَشْوَعَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، حَدَّثَنِي كَاتِبُ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ أَنِ اكْتُبْ، إِلَىَّ بِشَىْءٍ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَرِهَ لَكُمْ ثَلاَثًا قِيلَ وَقَالَ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, ne-a relatat Ismail ibn Ulayya, ne-a relatat Khalid al-Hadhdha', de la Ibn Ashwa', de la ash-Sha'bi: Mi-a relatat scribul lui al-Mughira ibn Shu'ba, spunând: Muawiya i-a scris lui al-Mughira ibn Shu'ba:

„Scrie-mi ceva ce ai auzit direct de la Profetul ﷺ.” Așa că el i-a scris: „L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând: «Allah urăște pentru voi trei lucruri: bârfele și zvonurile nefondate (qil wa qal), risipirea averii și punerea prea multor întrebări.»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah dezaprobă vorbirea fără rost, risipirea averii și cererile excesive.

Context și împrejurări

Mu'awiya i-a cerut în scris lui al-Mughira ibn Shu'ba să-i transmită ceva ce auzise de la Profetul ﷺ. Al-Mughira i-a răspuns prezentând aceste trei avertismente.

Explicarea termenilor dificili
Qil wa qal

Vorbirea fără rost și transmiterea unor afirmații fără un motiv întemeiat.

Risipirea averii

Cheltuirea nechibzuită a banilor sau a altor resurse ori folosirea lor într-un mod lipsit de folos.

A cere în mod repetat

A cere mereu bunuri sau a pune întrebări care nu urmăresc niciun scop folositor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman trebuie să-și folosească cu grijă limba și averea și să evite întrebările inutile. Dezaprobarea nu se referă la cererea de cunoștințe sau de ajutor necesare: întrebările cu un scop folositor și căutarea ajutorului atunci când cineva are nevoie rămân permise. Avertismentul privitor la avere îndeamnă la cheltuieli responsabile și la evitarea risipei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Gândește-te înainte să vorbești și nu răspândi zvonuri sau povești fără rost.
  2. Fă-ți un buget și cheltuiește banii cu chibzuință, fără să-i risipești.
  3. Cere ajutor doar când ai nevoie și pune întrebări despre cunoaștere cu un scop clar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.