Sahih al-Bukhari, hadithul 1479
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي يَطُوفُ عَلَى النَّاسِ تَرُدُّهُ اللُّقْمَةُ وَاللُّقْمَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى يُغْنِيهِ، وَلاَ يُفْطَنُ بِهِ فَيُتَصَدَّقُ عَلَيْهِ، وَلاَ يَقُومُ فَيَسْأَلُ النَّاسَ ".
Ne-a relatat Ismail ibn Abdullah, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Abu az-Zinad, de la al-Araj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Săracul nu este cel care merge din om în om și este mulțumit cu o îmbucătură sau două, ori cu o curmală sau două. Ci săracul este cel care nu găsește destul pentru a-și satisface nevoile, a cărui stare nu este observată de oameni pentru a i se oferi milostenie și care nu se ridică să ceară de la oameni.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O persoană aflată în nevoie poate trece neobservată și totuși să aibă dreptul la sprijin.
Caritate voluntară oferită unei persoane aflate în nevoie.
A nu avea suficiente bunuri sau venituri pentru a acoperi nevoile esențiale.
Învățații clasici explică faptul că sărăcia nu este întotdeauna vizibilă: din modestie, cineva poate să nu ceară ajutor și astfel să rămână neobservat. De aceea, trebuie să identificăm cu atenție nevoile și să oferim sprijin în mod discret și cu respect pentru demnitate. Hadithul nu afirmă că toți cei care cer ajutor sunt nesinceri; el atrage atenția mai ales asupra celor care nu cer.
- Când oferi zakat și sadaqah, ia în considerare și persoanele care nu își exprimă nevoia.
- Întreabă cu discreție despre nevoile cuiva și oferă ajutor fără a-i afecta demnitatea.
- Nu evalua nevoia cuiva doar în funcție de faptul că acea persoană cere sau nu bani.
Această relatare tratează, de asemenea, cine poate fi considerat nevoiaș și ajută la înțelegerea diferenței dintre cererile vizibile de ajutor și nevoia ascunsă.
Sahih al-Bukhari · #1480 (Sahih)Acest hadith laudă munca depusă pentru a-și câștiga existența și completează discuția despre demnitate și independență.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.