Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1478

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَهْطًا وَأَنَا جَالِسٌ فِيهِمْ قَالَ فَتَرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُمْ رَجُلاً لَمْ يُعْطِهِ، وَهُوَ أَعْجَبُهُمْ إِلَىَّ، فَقُمْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَكَتُّ قَلِيلاً ثُمَّ غَلَبَنِي مَا أَعْلَمُ فِيهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَكَ عَنْ فُلاَنٍ وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَاهُ مُؤْمِنًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْ مُسْلِمًا ـ يَعْنِي فَقَالَ ـ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ وَغَيْرُهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْهُ، خَشْيَةَ أَنْ يُكَبَّ فِي النَّارِ عَلَى وَجْهِهِ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَجَمَعَ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَقْبِلْ أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ ‏{‏فَكُبْكِبُوا‏}‏ قُلِبُوا ‏{‏مُكِبًّا‏}‏ أَكَبَّ الرَّجُلُ إِذَا كَانَ فِعْلُهُ غَيْرَ وَاقِعٍ عَلَى أَحَدٍ، فَإِذَا وَقَعَ الْفِعْلُ قُلْتَ كَبَّهُ اللَّهُ لِوَجْهِهِ، وَكَبَبْتُهُ أَنَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Ghurair az-Zuhri, ne-a relatat Yaqub ibn Ibrahim, de la tatăl său, de la Salih ibn Kaysan, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Amir ibn Sa'd, de la tatăl său, care a zis: Trimisul lui Allah ﷺ a dăruit unor oameni ceva, iar eu stăteam printre ei. Trimisul lui Allah ﷺ a lăsat însă un bărbat dintre ei căruia nu i-a dat nimic, deși acesta era cel mai drag mie dintre toți. M-am apropiat atunci de Trimisul lui Allah ﷺ și i-am șoptit:

«Ce ai cu cutare? Pe Allah, eu îl consider credincios!» El a răspuns: «Sau doar musulman». Am tăcut puțin, dar ceea ce știam despre el m-a copleșit din nou, așa că am zis: «O, Trimis al lui Allah! Ce ai cu cutare? Pe Allah, eu îl consider credincios!» El a răspuns: «Sau doar musulman». Am tăcut iarăși puțin, dar ceea ce știam despre el m-a copleșit din nou și am spus: «O, Trimis al lui Allah! Ce ai cu cutare? Pe Allah, eu îl consider credincios!» El a răspuns: «Sau doar musulman». Apoi a adăugat: «Eu dau unui om, deși altul îmi este mai drag decât el, de teamă ca acela să nu fie aruncat în Foc pe fața sa». Și tot de la tatăl său, prin Salih, de la Ismail ibn Muhammad, s-a relatat că acesta a spus: L-am auzit pe tatăl meu povestind acest hadith și a menționat în relatarea sa că Trimisul lui Allah ﷺ m-a lovit ușor cu mâna, cuprinzându-mi gâtul și umărul, și apoi a zis: «Apropie-te, o Sa'd! Eu dau unui om...». Abu Abdullah a explicat termenul {fakubkibu} ca fiind „au fost răsturnați”, iar {mukibban} se referă la cel care cade; se spune că un om „a fost răsturnat” când acțiunea nu este atribuită direct cuiva, dar dacă acțiunea este directă, se spune: „Allah l-a răsturnat pe față” sau „eu l-am răsturnat”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ oferea uneori daruri pentru a proteja credința cuiva, nu din preferință personală.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

Dania obligatorie care, potrivit regulilor islamice, se oferă categoriilor desemnate ca beneficiare.

„Sau un musulman”

Profetul ﷺ a făcut distincție între supunerea vizibilă față de islam și credința mai profundă care sălășluiește în inimă.

Aruncat cu fața în Focul Iadului

Un avertisment grav cu privire la pericolul ca cineva să părăsească islamul și să ajungă astfel la pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un conducător poate ține seama de situația unei persoane și de scopul darului atunci când distribuie resurse. Un dar poate fi oferit pentru a câștiga inima cuiva sau pentru a-l ajuta să rămână statornic, chiar dacă altcineva îi este mai drag celui care dăruiește. Cuvintele „sau un musulman” mai arată că oamenii nu trebuie considerați fără temei credincioși desăvârșiți: islamul exterior poate fi observat, în timp ce realitatea deplină a credinței din inimă îi este cunoscută lui Allah. Hadisul, luat de unul singur, nu permite distribuirea arbitrară a zakatului obligatoriu; regulile aplicabile și categoriile îndreptățite rămân hotărâtoare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu judeca categoric credința lăuntrică a cuiva; vorbește cu grijă despre ceea ce numai Allah cunoaște pe deplin.
  2. Oferă sprijin cu înțelepciune: uneori un dar ajută pe cineva să rămână statornic.
  3. Distribuie dania obligatorie potrivit regulilor și ține totodată seama de nevoile beneficiarilor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.