Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1482

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid as-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ بَكَّارٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَبَّاسٍ السَّاعِدِيِّ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ غَزَوْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ تَبُوكَ فَلَمَّا جَاءَ وَادِيَ الْقُرَى إِذَا امْرَأَةٌ فِي حَدِيقَةٍ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَصْحَابِهِ ‏"‏ اخْرُصُوا ‏"‏‏.‏ وَخَرَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ أَوْسُقٍ فَقَالَ لَهَا ‏"‏ أَحْصِي مَا يَخْرُجُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَتَيْنَا تَبُوكَ قَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهَا سَتَهُبُّ اللَّيْلَةَ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَلاَ يَقُومَنَّ أَحَدٌ، وَمَنْ كَانَ مَعَهُ بَعِيرٌ فَلْيَعْقِلْهُ ‏"‏‏.‏ فَعَقَلْنَاهَا وَهَبَّتْ رِيحٌ شَدِيدَةٌ فَقَامَ رَجُلٌ فَأَلْقَتْهُ بِجَبَلِ طَيِّئٍ ـ وَأَهْدَى مَلِكُ أَيْلَةَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَغْلَةً بَيْضَاءَ، وَكَسَاهُ بُرْدًا وَكَتَبَ لَهُ بِبَحْرِهِمْ ـ فَلَمَّا أَتَى وَادِيَ الْقُرَى قَالَ لِلْمَرْأَةِ ‏"‏ كَمْ جَاءَ حَدِيقَتُكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ عَشَرَةَ أَوْسُقٍ خَرْصَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي مُتَعَجِّلٌ إِلَى الْمَدِينَةِ، فَمَنْ أَرَادَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَعَجَّلَ مَعِي فَلْيَتَعَجَّلْ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا ـ قَالَ ابْنُ بَكَّارٍ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ـ أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ هَذِهِ طَابَةُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أُحُدًا قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ، أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى‏.‏ قَالَ ‏"‏ دُورُ بَنِي النَّجَّارِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ، ثُمَّ دُورُ بَنِي سَاعِدَةَ، أَوْ دُورُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ، وَفِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ ـ يَعْنِي ـ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي عَمْرٌو، ‏"‏ ثُمَّ دَارُ بَنِي الْحَارِثِ، ثُمَّ بَنِي سَاعِدَةَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سُلَيْمَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أُحُدٌ جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كُلُّ بُسْتَانٍ عَلَيْهِ حَائِطٌ فَهْوَ حَدِيقَةٌ، وَمَا لَمْ يَكُنْ عَلَيْهِ حَائِطٌ لَمْ يَقُلْ حَدِيقَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sahl ibn Bakkar, ne-a relatat Wuhaib, de la Amr ibn Yahya, de la Abbas as-Sa'idi, de la Abu Humaid as-Sa'idi, care a spus:

„Am participat la expediția de la Tabuk împreună cu Profetul ﷺ. Când am ajuns în Wadi al-Qura, iată că era o femeie în grădina ei. Atunci Profetul ﷺ le-a spus tovarășilor săi: «Estimați recolta!» Iar Trimisul lui Allah ﷺ a estimat-o la zece awsuq. Apoi i-a spus ei: «Notează cât va produce grădina ta.» Când am ajuns la Tabuk, el a zis: «În această noapte va sufla un vânt puternic; nimeni să nu stea în picioare, iar cine are o cămilă, s-o lege bine!» Noi ne-am legat cămilele, iar un vânt puternic a suflat într-adevăr. Un bărbat s-a ridicat în picioare și vântul l-a aruncat până la muntele Tayy. Regele din Ayla i-a dăruit Profetului ﷺ un catâr alb și o mantie, scriindu-i că oamenii săi vor rămâne pe locurile lor [și vor plăti jizya]. Când am ajuns din nou în Wadi al-Qura, Profetul ﷺ a întrebat-o pe femeie: «Cât a produs grădina ta?» Ea a răspuns: «Zece awsuq», exact cât estimase Trimisul lui Allah ﷺ. Apoi Profetul ﷺ a spus: «Eu mă grăbesc spre Medina; cine dintre voi vrea să se grăbească împreună cu mine, să se grăbească!» Sub-naratorul Ibn Bakkar a menționat un cuvânt care înseamnă că atunci când Profetul ﷺ a zărit Medina, a spus: «Aceasta este Taba.» Iar când a văzut muntele Uhud, a zis: «Acesta este un munte care ne iubește și pe care îl iubim. Oare să nu vă spun eu care sunt cele mai bune case ale Ansarilor?» Ei au răspuns afirmativ. El a zis: «Casele Banu an-Najjar, apoi casele Banu Abd al-Așhal, apoi casele Banu Sa'ida sau casele Banu al-Harith ibn al-Khazraj – dar în toate casele Ansarilor există bunătate.» Sulaiman ibn Bilal a relatat de la Amr: «Apoi casele Banu al-Harith, apoi Banu Sa'ida.» De asemenea, Sulaiman a relatat de la Sa'd ibn Sa'id, de la Umara ibn Ghaziyya, de la Abbas, de la tatăl său, de la Profetul ﷺ, care a spus: «Uhud este un munte care ne iubește și pe care îl iubim.» Abu Abdullah a explicat: Orice livadă înconjurată de un zid se numește «hadiqa» (grădină), iar cea fără zid nu poartă acest nume.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a estimat recolta grădinii și a cerut verificarea recoltei reale.

Context și împrejurări

Evenimentul a avut loc în timpul expediției la Tabuk, la Wadi al-Qura. Profetul ﷺ a cerut estimarea recoltei unei grădini împrejmuite, iar mai târziu i-a cerut proprietarei să țină evidența recoltei reale.

Explicarea termenilor dificili
Wasaq

O unitate tradițională pentru măsurarea producției agricole; un wasaq este egal cu șaizeci de sa‘.

Estimarea (kharṣ)

Aprecierea la fața locului a recoltei preconizate, înainte ca fructele să fie culese.

Hadiqa

O grădină sau livadă împrejmuită, după cum explică Abu Abdullah la sfârșitul relatării.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un expert poate estima recolta anumitor fructe înainte de culegere, între altele pentru a stabili zakat datorată. Estimarea trebuie făcută cu grijă și poate fi comparată ulterior cu recolta reală, așa cum Profetul ﷺ i-a cerut proprietarei grădinii să procedeze. Aplicarea exactă și condițiile diferă între școlile juridice; relatarea descrie estimarea, dar nu stabilește de una singură toate regulile pentru fiecare cultură și situație.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când estimați o recoltă, consemnați cine a făcut estimarea, ce metodă a folosit și care a fost recolta finală.
  2. Dacă aveți nelămuriri privind zakat pentru culturi, cereți sfatul unui expert care cunoaște regulile relevante și diferențele dintre școlile juridice.
  3. Respectați instrucțiunile de siguranță în timpul călătoriilor și adăpostiți bine animalele când este anunțată vreme severă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.