Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1483

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryami-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ وَالْعُيُونُ أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا الْعُشْرُ، وَمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ نِصْفُ الْعُشْرِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ لأَنَّهُ لَمْ يُوَقِّتْ فِي الأَوَّلِ ـ يَعْنِي حَدِيثَ ابْنِ عُمَرَ ـ وَفِيمَا سَقَتِ السَّمَاءُ الْعُشْرُ وَبَيَّنَ فِي هَذَا وَوَقَّتَ، وَالزِّيَادَةُ مَقْبُولَةٌ، وَالْمُفَسَّرُ يَقْضِي عَلَى الْمُبْهَمِ إِذَا رَوَاهُ أَهْلُ الثَّبَتِ، كَمَا رَوَى الْفَضْلُ بْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُصَلِّ فِي الْكَعْبَةِ‏.‏ وَقَالَ بِلاَلٌ قَدْ صَلَّى‏.‏ فَأُخِذَ بِقَوْلِ بِلاَلٍ وَتُرِكَ قَوْلُ الْفَضْلِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Abi Maryam, ne-a relatat 'Abdullah ibn Wahb, care a spus: M-a informat Yunus ibn Yazid, de la az-Zuhri, de la Salim ibn 'Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Pentru ceea ce este irigat de ploaie și izvoare sau este teren 'athariyy (care absoarbe apa natural), se datorează zeciuiala (al-'Ushr); iar pentru ceea ce este irigat prin efort mecanic (an-nadh), se datorează jumătate din zeciuială.” Abu 'Abdullah (al-Bukhari) a spus: Aceasta este o clarificare a primului hadith, deoarece în primul – adică hadith-ul lui Ibn 'Umar – nu s-a specificat un termen limită, ci s-a menționat doar că pentru ceea ce irigă cerul se datorează zeciuiala; însă în acesta s-a explicat și s-a detaliat. Adăugarea este acceptată, iar textul clarificator are prioritate asupra celui vag atunci când este relatat de oameni de încredere, așa cum a relatat al-Fadl ibn 'Abbas că Profetul ﷺ nu s-a rugat în interiorul Ka'bei, în timp ce Bilal a spus că s-a rugat; astfel, s-a luat în considerare afirmația lui Bilal și s-a lăsat deoparte cea a lui al-Fadl.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Irigarea naturală presupune achitarea unei zecimi din recoltă, iar irigarea artificială — a unei douăzecimi.

Explicarea termenilor dificili
‘Ushr

O zecime, adică zece la sută din recoltă.

Nisf al-‘ushr

Jumătate dintr-o zecime, adică cinci la sută din recoltă.

Irigare artificială

Irigarea pentru care cultivatorul aduce apa, de exemplu cu ajutorul unei fântâni și printr-un efort suplimentar.

Ce au dedus învățații

Al-Bukhari explică faptul că această relatare clarifică mențiunea generală anterioară a unei zecimi: pentru irigarea naturală se aplică zece la sută, iar pentru irigarea cu apă adusă se aplică cinci la sută. Juriștii clasici leagă această diferență de efortul și costurile cultivatorului. Cele patru școli juridice sunnite discută, de asemenea, condiții precum nisab-ul și tipurile exacte de culturi cărora li se aplică zakat-ul agricol; detaliile diferă de la o școală juridică la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La calcularea zakat-ului pentru recoltă, ține cont de metoda de irigare folosită.
  2. Dacă ai nelămuriri privind culturile, pragurile sau costurile, cere sfatul unui învățat de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.