Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1484

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا أَقَلُّ مِنْ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الإِبِلِ الذَّوْدِ صَدَقَةٌ، وَلاَ فِي أَقَلَّ مِنْ خَمْسِ أَوَاقٍ مِنَ الْوَرِقِ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا تَفْسِيرُ الأَوَّلِ إِذَا قَالَ ‏"‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏ وَيُؤْخَذُ أَبَدًا فِي الْعِلْمِ بِمَا زَادَ أَهْلُ الثَّبَتِ أَوْ بَيَّنُوا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Malik, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'sa'a, de la tatăl său, de la Abu Sa'id al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Nu este zakat pentru mai puțin de cinci awsuq, nici pentru mai puțin de cinci cămile dintr-o turmă mică, și nici pentru mai puțin de cinci awaq de argint.” Abu Abdullah a spus: Aceasta este o clarificare a primei afirmații, atunci când a spus: „Nu este zakat pentru mai puțin de cinci awsuq”. În știință se acceptă întotdeauna ceea ce oamenii fermi în cunoaștere au adăugat sau au clarificat.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Zakatul pentru recoltă, cămile și argint este datorat numai după atingerea unor praguri minime stabilite.

Explicarea termenilor dificili
awsuq

Pluralul lui wasq: o unitate tradițională de măsură pentru produse agricole, precum curmalele sau cerealele.

dhawd

Denumirea unui anumit număr de cămile; aici se referă la cămile ca bunuri supuse zakatului.

awaq

Pluralul lui uqiyya, o unitate tradițională de greutate pentru argint.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că pentru tipurile de avere menționate se aplică un prag minim (nisab): nu se datorează zakat dacă recolta este sub cinci awsuq, dacă sunt mai puțin de cinci cămile sau dacă argintul este sub cinci awaq. Conversia exactă a acestor unități vechi și aplicarea lor la averile contemporane sunt dezbătute în jurisprudența islamică; cele patru școli juridice sunnite dezvoltă aceste reguli pe baza acestei relatări și a altor dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când îți calculezi zakatul, ține cont de nisab și de tipul de avere căruia i se aplică regula.
  2. Dacă ai nelămuriri privind conversia unităților tradiționale, cere sfatul unui învățat de încredere sau al unei instituții de zakat.
  3. Privește pragul stabilit ca pe un îndrumar clar: plătește zakatul când averea ta îndeplinește condițiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.