Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1487

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, mi-a relatat Al-Layth, mi-a relatat Khalid ibn Yazid, de la Ata ibn Abi Rabah, de la Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi –: Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu devine evidentă coacerea lor.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fructele pot fi vândute numai când maturitatea lor este vizibilă.

Explicarea termenilor dificili
Fructe

Recolta de pe copaci, precum curmalele și alte fructe.

Maturitate clar vizibilă

Un semn recognoscibil că fructele se dezvoltă bine și nu se mai află într-un stadiu fragil și incert.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că vânzarea înainte ca maturitatea să fie vizibilă este interzisă atunci când recolta este astfel expusă unei incertitudini sau unei pagube considerabile. Regula îi protejează atât pe cumpărător, cât și pe vânzător de dispute și pierderi. Școlile juridice discută semnele precise ale maturității pentru fiecare soi de fruct și împrejurările în care vânzarea este permisă; esențial este ca riscul unei recolte compromise să nu fie transferat în mod nedrept asupra cumpărătorului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde o recoltă numai când dezvoltarea ei este suficient de vizibilă și condițiile sunt clare.
  2. Precizează limpede în contractul comercial cine suportă riscul dacă recolta se pierde înainte de livrare.
  3. Evită tranzacțiile care expun una dintre părți unui risc neclar privind recolta, asupra căruia nu are control.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.