Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1486

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hajjaji-a relatat lui al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا‏.‏ وَكَانَ إِذَا سُئِلَ عَنْ صَلاَحِهَا قَالَ حَتَّى تَذْهَبَ عَاهَتُهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hajjaj, ne-a relatat Șu'ba, m-a informat Abdullah ibn Dinar: L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când nu li se vădește coacerea. Și când era întrebat ce înseamnă coacerea lor, spunea: „Până când dispare riscul de vătămare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai după ce a trecut riscul de a se strica.

Explicarea termenilor dificili
Maturitate

Etapa în care fructul se dezvoltă vizibil și nu se mai află în faza inițială vulnerabilă.

Alterare

Deteriorarea recoltei, precum o boală sau o afectare care duce la pierderea fructelor.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că vânzarea fructelor aflate încă în pom, înainte ca maturitatea corespunzătoare să devină vizibilă, este interzisă, deoarece cumpărătorul suportă atunci un risc inacceptabil de pierdere. Hadithul clarifică momentul prin dispariția pericolului de afectare a recoltei. Școlile juridice discută semnele precise ale maturității pentru fiecare tip de fruct; regula generală este că riscul relevant trebuie să se fi diminuat suficient.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Cumpără sau vinde fructe aflate în pom numai când maturitatea lor este evidentă și riscul de afectare a trecut.
  2. La vânzare, descrie cu sinceritate starea recoltei și nu ascunde riscurile pe care cealaltă parte trebuie să le cunoască.
  3. Dacă recolta este incertă, stabiliți condiții clare și evitați tranzacțiile în care una dintre părți suportă un risc ascuns de pierdere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.