Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1488

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ، قَالَ حَتَّى تَحْمَارَّ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Humaid, de la Anas bin Malik – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis vânzarea fructelor până când acestea nu se coc, spunând: „Până când nu devin roșii”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Vinde fructele numai când semnele maturării sunt vizibile, de exemplu când se înroșesc.

Explicarea termenilor dificili
maturizare

Etapa în care fructul se maturizează în mod vizibil; aici, înroșirea este menționată ca semn.

vânzarea fructelor

Încheierea unei tranzacții pentru fructe care încă cresc în pom.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că fructele nemature nu trebuie vândute în avans atunci când există riscul să se strice sau cumpărătorul să sufere o pierdere. Semnele maturității diferă în funcție de specie; înroșirea este un semn potrivit pentru fructele la care se aplică. Școlile juridice discută condițiile și excepțiile precise, însă prevenirea disputelor și a nedreptății este un principiu important.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vindeți fructele numai când maturitatea lor este evidentă potrivit semnului adecvat.
  2. Precizați clar, în acordul de vânzare, ce fructe se vând și în ce stare se află.
  3. Evitați tranzacțiile care îl expun pe cumpărător unei pierderi previzibile din cauza fructelor nemature sau fragile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.