Sahih al-Bukhari, hadithul 1495
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Yahya ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَحْمٍ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ " هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ، وَهُوَ لَنَا هَدِيَّةٌ ". وَقَالَ أَبُو دَاوُدَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Yahya ibn Musa, ne-a relatat Waki', ne-a relatat Șu'ba, de la Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că Profetului ﷺ i s-a adus carne care fusese dată ca pomană (Sadaqah) lui Barira. El a spus:
„Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.” Abu Dawud a spus: Ne-a informat Șu'ba, de la Qatada, care l-a auzit pe Anas, de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar poate fi halal pentru cel care îl primește, chiar dacă provine din sadaqah.
Caritate voluntară sau obligatorie oferită cuiva.
O femeie eliberată de Aisha, care a primit caritatea.
Un lucru pe care cineva îl oferă altei persoane din propria avere, fără ca acesta să fie caritate pentru destinatar.
Savanții deduc de aici că statutul carității depinde de persoana care o primește: pentru Barira, carnea era sadaqah, dar, după ce a devenit proprietatea ei, ea i-a putut-o oferi Profetului ﷺ ca dar. Profetul ﷺ o putea accepta, deoarece pentru el nu era sadaqah. Aceasta clarifică faptul că proveniența inițială a unui bun nu determină întotdeauna felul în care îl primește un destinatar ulterior.
- Oferă caritate cu intenția ca destinatarul să poată dispune liber de ea.
- Dacă este necesar pentru a stabili dacă le poți accepta, întreabă despre proveniența alimentelor sau bunurilor.
- Evaluează un dar și în funcție de statutul destinatarului, nu doar de proveniența inițială a bunului.
Această relatare discută, de asemenea, despre mâncarea oferită Barirei ca act de caritate și explică felul în care Profetul ﷺ putea mânca din ea.
Sahih al-Bukhari · #1494 (Sahih)Relatarea despre Umm Atiyya ajută la înțelegerea diferenței dintre sadaqah pentru destinatar și mâncarea pe care Profetul ﷺ o putea accepta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.