Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1493

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ لِلْعِتْقِ، وَأَرَادَ مَوَالِيهَا أَنْ يَشْتَرِطُوا وَلاَءَهَا، فَذَكَرَتْ عَائِشَةُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اشْتَرِيهَا، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِلَحْمٍ فَقُلْتُ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ، وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Al-Hakam, de la Ibrahim, de la Al-Aswad, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că aceasta a vrut să o cumpere pe Barira pentru a o elibera, iar stăpânii ei au vrut să pună condiția ca dreptul de patronaj (wala') să le aparțină. Aisha i-a menționat acest lucru Profetului ﷺ, iar acesta i-a spus:

„Cumpăr-o, căci dreptul de patronaj îi aparține doar celui care eliberează.” Ea a mai spus: „Profetului ﷺ i s-a adus carne, iar eu am zis: «Aceasta este carnea care i-a fost dată ca pomană lui Barira.» El a răspuns: «Pentru ea este pomană, iar pentru noi este un dar.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care eliberează o persoană dobândește dreptul de wala; milostenia poate deveni un dar pentru alții.

Explicarea termenilor dificili
Wala

O legătură juridică specială care ia naștere prin eliberarea unui sclav; potrivit relatării, acest drept îi aparține celui care oferă libertatea.

Sadaqah

Milostenie oferită de dragul lui Allah, de obicei unei persoane îndreptățite să o primească.

Eliberare

Eliberarea unei persoane care a fost înrobită.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din afirmația despre wala că acest drept îi revine celui care a eliberat efectiv persoana; fostul proprietar nu îl poate păstra drept condiție a vânzării. Episodul cu carnea clarifică, de asemenea, că hrana oferită Barirei ca sadaqah a devenit un dar pentru Profet ﷺ și familia sa atunci când au primit-o de la ea. Juriștii discută aplicarea exactă a acestor reguli în contextul mai larg al dispozițiilor privind wala și sadaqah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar în acorduri cine dobândește drepturile asociate unei acțiuni potrivit regulilor islamice.
  2. Oferă milostenie ținând seama de destinatar și respectă-i libertatea de a împărți hrana primită.
  3. Cere sfatul unui specialist când o donație sau o înțelegere juridică poate avea consecințe pentru mai multe părți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.