Sahih al-Bukhari, hadithul 1494
Relatat de Um Atiyya. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Um Atiyya
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَ " هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ". فَقَالَتْ لاَ. إِلاَّ شَىْءٌ بَعَثَتْ بِهِ إِلَيْنَا نُسَيْبَةُ مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتَ بِهَا مِنَ الصَّدَقَةِ. فَقَالَ " إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Yazid ibn Zurai', ne-a relatat Khalid, de la Hafsa bint Sirin, de la Umm 'Atiyya Al-Ansariyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Profetul ﷺ a intrat la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – și a întrebat:
„Aveți ceva [de mâncare]?” Ea a răspuns: „Nu, decât ceva ce ne-a trimis Nusaiba din oaia pe care ai trimis-o ca sadaka.” El a spus: „Aceasta și-a atins locul cuvenit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Hrana oferită ca sadaqa devine un dar atunci când ajunge la destinatar.
O donație voluntară sau milostenie; aici este vorba despre carne oferită ca milostenie.
Milostenia a ajuns la cineva îndreptățit să o primească, iar obligația donatorului este astfel îndeplinită.
Învățații clasici deduc de aici că un destinatar care a primit în mod legitim sadaqa devine proprietarul acesteia și poate dispune de ea, inclusiv oferind-o mai departe ca dar. Când hrana i-a fost oferită ulterior Profetului ﷺ, ea a fost pentru el un dar, nu sadaqa. Școlile juridice discută separat cine poate primi sadaqa; această relatare clarifică mai ales că statutul hranei se schimbă după ce aceasta ajunge la destinatarul îndreptățit.
- Dăruiește mai departe ca dar milostenia primită dacă dorești să onorezi pe cineva și precizează-ți clar intenția.
- Tratează un dar care ți-a fost atribuit în mod legitim ca fiind proprietatea ta și respectă regulile privind persoanele care pot primi sadaqa.
- Dacă nu ești sigur dacă un dar este sadaqa sau un cadou, întreabă pentru a ști ce reguli i se aplică.
Această relatare transmisă de Aisha abordează, de asemenea, deosebirea dintre hrana oferită ca sadaqa și un dar oferit ulterior Profetului ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #1492 (Sahih)Relatarea privește refuzul sadaqa de către Profetul ﷺ și completează astfel în mod relevant distincția dintre sadaqa și un dar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.