Sahih al-Bukhari, hadithul 1497
Relatat de Abdullah ibn Abi Aufa. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ، فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Amr, de la Abdullah ibn Abi Aufa, care a spus:
„Când venea la el un grup de oameni cu sadaka lor, Profetul ﷺ spunea: «O, Allah! Trimite binecuvântări asupra familiei lui cutare!» Tatăl meu a venit la el cu sadaka sa, iar Profetul ﷺ a spus: «O, Allah! Trimite binecuvântări asupra familiei lui Abi Aufa!»"
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ s-a rugat pentru binecuvântare pentru cei care veneau să-și achite milostenia.
Milostenie; în acest context este vorba despre zakat-ul obligatoriu pe care oamenii îl aduceau.
O rugăciune adresată lui Allah, cerând bine și milă pentru cineva.
Învățații clasici deduc de aici că un conducător sau cel care primește zakat se poate ruga pentru cei care îl aduc. Profetul ﷺ s-a rugat pentru familia celui care a oferit-o; aceasta arată apreciere și o răsplată potrivită pentru milostenia lor. Relatarea arată că o astfel de rugăciune este recomandată, dar nu obligatorie.
- Roagă-te pentru oamenii care îi sprijină cu sinceritate pe cei nevoiași.
- Exprimă recunoștință față de cei care plătesc zakat sau oferă altă milostenie.
- Achită zakat-ul cu grijă și primește-l cu respect și cu o rugăciune binevoitoare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.