Sahih al-Bukhari, hadithul 1498
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا ـ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ ـ فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ ".
Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'a mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ:
„Un bărbat dintre Fiii lui Israel a cerut unui alt bărbat dintre Fiii lui Israel să-i împrumute o mie de dinari, iar acesta i-a dat. Debitorul a plecat pe mare, dar nu a găsit nicio corabie. A luat atunci o bucată de lemn, a scobit-o, a pus în ea o mie de dinari și a aruncat-o în mare. Bărbatul care îi împrumutase banii a ieșit și a găsit bucata de lemn; a luat-o pentru familia sa ca lemne de foc — și a menționat restul relatării — iar când a tăiat lemnul, a găsit banii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un datornic de încredere se încrede în Allah și depune eforturi sincere pentru a-și achita datoria.
O monedă de aur folosită ca mijloc de plată.
A primi bani temporar, cu înțelegerea că vor fi restituiți ulterior.
Învățații deduc din această povestire că un împrumut creează o obligație serioasă de încredere și că datornicul trebuie să depună eforturi cinstite pentru a-și achita datoria. Bărbatul s-a încrezut în Allah și, în același timp, a luat măsuri concrete pentru a trimite banii înapoi. Povestirea subliniază și faptul că Allah cunoaște efortul și intenția sincere; nu este o permisiune de a trata datoriile cu neglijență sau fără a se înțelege cu cealaltă parte.
- Împrumută doar atât cât poți restitui, având un plan sincer și ținând cont de posibilitățile tale.
- Stabilește clar condițiile împrumuturilor și informează-l pe creditor dacă rambursarea întârzie.
- Încrede-te în Allah, dar ia totodată măsuri rezonabile pentru a-ți îndeplini obligațiile.
Această relatare cuprinde aceeași povestire despre împrumutul de o mie de dinari și datornicul care trimite banii într-o bucată de lemn.
Sahih al-Bukhari · #1499 (Sahih)Această relatare transmisă de Abu Huraira apare și în Cartea Zakatului și tratează grija față de bunurile încredințate.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.