Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2063

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Hurairah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، خَرَجَ فِي الْبَحْرِ فَقَضَى حَاجَتَهُ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ‏.‏ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بِهَذَا‏.‏

Traducere

Al-Layth a spus: Ja'far ibn Rabi'ah mi-a relatat, de la Abd ar-Rahman ibn Hurmuz, de la Abu Hurairah — Allah să fie mulțumit de el — de la Mesagerul lui Allah ﷺ, că acesta a pomenit despre un bărbat dintre Fiii lui Israel care a plecat pe mare și și-a îndeplinit nevoia. Apoi a continuat relatarea hadith-ului. Abdullah ibn Salih mi-a relatat spunând: Al-Layth mi-a relatat aceasta.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Transmițătorul face referire la o relatare despre un om dintre Copiii lui Israel.

Explicarea termenilor dificili
Copiii lui Israel

Denumirea poporului descendent din profetul Ya‘qub, numit și Israel.

și-a împlinit nevoia

O expresie concisă care înseamnă aici că omul a făcut ceea ce pornise la drum să facă.

Ce au dedus învățații

Învățații includ această relatare în cartea despre comerț și tranzacții. Textul citat conține doar o introducere și spune că povestea completă urmează; prin urmare, numai din acest fragment nu se poate deduce o hotărâre juridică specifică despre datorii. Relatarea înrudită din Sahih al-Bukhari 1498 conține povestea la care se face referire aici.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Citește o trimitere prescurtată împreună cu relatarea completă înainte de a deduce din ea o îndrumare practică.
  2. Pentru un hadith despre comerț și datorii, caută contextul complet și sursa de transmitere de încredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.