Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1500

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَسْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ، فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yusuf ibn Musa, ne-a relatat Abu Usama, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Abu Humaid As-Sa'idi – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ l-a numit pe un bărbat din tribul Al-Asd, numit Ibn Al-Lutbiya, să colecteze zakat-ul de la Bani Sulaim. Când acesta s-a întors, Profetul ﷺ i-a verificat socotelile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a verificat socoteala colectorului de zakat pe care îl desemnase.

Explicarea termenilor dificili
zakat

O formă obligatorie de caritate, oferită persoanelor îndreptățite în condiții stabilite.

verificarea socotelii

A verifica ce s-a colectat și dacă sumele primite au fost evidențiate corect.

Banu Sulaim

Un trib arab de la care colectorul desemnat strângea zakat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că administratorii trebuie să controleze cu grijă fondurile publice și că funcționarii desemnați trebuie să dea socoteală. Hadithul subliniază deosebirea dintre bunurile primite de cineva în virtutea funcției sale și proprietatea sa personală. Cele patru școli juridice sunnite recunosc autoritatea administratorului competent de a colecta și distribui zakat, cu respectarea regulilor privind persoanele îndreptățite să îl primească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ține o evidență clară a administrării fondurilor comunității și verific-o cu atenție.
  2. Într-o funcție publică, distinge clar între darurile personale și fondurile primite în virtutea funcției.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la gestionarea zakatului, cere socoteală și respectă regulile de colectare și distribuire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.