Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1501

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ اجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ، فَرَخَّصَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَأْتُوا إِبِلَ الصَّدَقَةِ فَيَشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا، فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الذَّوْدَ، فَأَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُتِيَ بِهِمْ، فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَرَ أَعْيُنَهُمْ، وَتَرَكَهُمْ بِالْحَرَّةِ يَعَضُّونَ الْحِجَارَةَ‏.‏ تَابَعَهُ أَبُو قِلاَبَةَ وَحُمَيْدٌ وَثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Șu'ba, ne-a relatat Qatada, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – că niște oameni din tribul 'Uraina s-au îmbolnăvit în Medina, iar Trimisul lui Allah ﷺ le-a îngăduit să meargă la cămilele de sadaqa și să bea din laptele și urina lor. Însă ei l-au ucis pe păstor și au mânat cămilele. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a trimis oameni după ei și au fost aduși; li s-au tăiat mâinile și picioarele, li s-au scos ochii cu fierul încins și au fost lăsați în Harra să muște pietrele. Abu Qilaba, Humaid și Thabit au confirmat această relatare de la Anas.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Hadithul leagă grija plină de milă de dreptate în cazul violenței grave.

Context și împrejurări

Un grup din tribul Uraina s-a îmbolnăvit în Medina. Profetul ﷺ le-a permis să folosească drept tratament laptele și urina cămilelor din zakat; apoi l-au ucis pe păstor și au furat cămilele.

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

Aici: cămile strânse ca zakat obligatoriu.

Harra

Un câmp pietros de lavă din apropierea Medinei.

hirabah

Jaf violent, înarmat, și răspândirea terorii.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută acest episod în cadrul regulilor despre hirabah și despre pedeapsa pentru omor și jaf. Coranul menționează mai multe pedepse severe pentru astfel de infracțiuni (5:33); juriștii discută felul în care pedeapsa depinde de faptele comise. Cele patru școli juridice sunnite abordează aplicarea acestor reguli în cadrul autorității guvernamentale și al instanței competente, nu ca pe o permisiune pentru justiție proprie. Episodul ne învață și că bunurile zakatului sunt administrate și că permisiunea de a primi tratament nu justifică abuzul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează bunurile zakatului ca pe o responsabilitate publică încredințată și protejează-le împotriva abuzului.
  2. În caz de violență sau jaf, caută protecție și dreptate prin instituțiile competente; nu te răzbuna niciodată pe cont propriu.
  3. Oferă bolnavilor îngrijirea potrivită, dar stabilește limite clare atunci când încrederea este încălcată.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.