Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1523

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Ibn Abbas

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahya ibn Bishri-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Shababaشَبَابَةُ
  3. 3Warqaوَرْقَاءَ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، عَنْ وَرْقَاءَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْيَمَنِ يَحُجُّونَ وَلاَ يَتَزَوَّدُونَ وَيَقُولُونَ نَحْنُ الْمُتَوَكِّلُونَ، فَإِذَا قَدِمُوا مَكَّةَ سَأَلُوا النَّاسَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏وَتَزَوَّدُوا فَإِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوَى‏}‏‏.‏ رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ مُرْسَلاً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bișr, ne-a relatat Șababa, de la Warqa, de la Amr ibn Dinar, de la Ikrima, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„Oamenii din Yemen veneau la Hajj fără să-și ia provizii și spuneau: «Noi suntem cei care se încred în Allah». Însă când ajungeau la Mecca, cereau de la oameni. Atunci Allah Preaînaltul a revelat: {Și luați-vă provizii, căci cea mai bună provizie este evlavia}. Ibn Uyaina a relatat acest hadith de la Amr, de la Ikrima, în formă mursal.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Încrederea adevărată în Allah merge mână în mână cu pregătirea potrivită.

Context și împrejurări

Ibn Abbas relatează că oameni din Yemen porneau în pelerinajul Hajj fără provizii, invocau tawakkul și le cereau ajutorul altora în Mecca. În acest context este citat versetul: «Luați-vă provizii, iar cea mai bună provizie este evlavia» (Coranul 2:197).

Explicarea termenilor dificili
Tawakkul

Încrederea în Allah, folosind totodată mijloacele îngăduite.

Provizii

Hrană și alte lucruri necesare pe care le iei cu tine într-o călătorie.

Taqwa

Evlavie care îl îndeamnă pe om să I se supună lui Allah și să evite lucrurile interzise.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că încrederea în Allah nu este o scuză pentru a neglija pregătirile necesare sau pentru a deveni în mod inutil dependent de ceilalți. Îndemnul de a lua provizii cuprinde nevoile practice ale călătoriei; taqwa este cea mai bună provizie spirituală. Școlile juridice recunosc importanța pregătirii, însă această tradiție, luată singură, nu oferă o listă completă a condițiilor pentru validitatea Hajjului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Planifică-ți călătoria și asigură-ți cele necesare, în timp ce te încrezi în Allah.
  2. Nu le cere ajutorul altora fără să fie nevoie, dacă te poți pregăti singur în mod responsabil.
  3. Ia cu tine nu doar cele necesare în practică, ci și taqwa: supune-te lui Allah și poartă-te frumos cu ceilalți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.