Sahih al-Bukhari, hadithul 1521
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Adami-a relatat lui al‑Bukhariآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sayyar Abu al‑Hakamسَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ
- 4Abu Hazimأَبَا حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَيَّارٌ أَبُو الْحَكَمِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ حَجَّ لِلَّهِ فَلَمْ يَرْفُثْ وَلَمْ يَفْسُقْ رَجَعَ كَيَوْمِ وَلَدَتْهُ أُمُّهُ ".
Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu'ba, ne-a relatat Sayyar Abu al-Hakam, care a spus: L-am auzit pe Abu Hazim spunând: L-am auzit pe Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Profetul ﷺ spunând:
„Cine face pelerinajul (Hajj) pentru Allah, fără a avea relații sexuale și fără a comite păcate sau nelegiuiri, se va întoarce așa cum era în ziua în care l-a născut mama sa.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un Hajj săvârșit cu sinceritate și fără păcate îl face pe pelerin să se întoarcă purificat.
Săvârșești Hajj-ul cu devotament sincer față de Allah, nu pentru a obține aprecierea sau laudele oamenilor.
Relațiile sexuale și limbajul sau comportamentul sexual nepotrivit în timpul Hajj-ului.
Păcate și nesupunere față de Allah; în timpul Hajj-ului, acestea cer o atenție deosebită la comportament și la cuvinte.
Învățații clasici explică faptul că promisiunea întoarcerii ca în ziua nașterii se referă la iertarea păcatelor. Pelerinul trebuie să săvârșească Hajj-ul cu sinceritate de dragul lui Allah și să evite faptele interzise și păcătoase. Formularea subliniază că ritualurile, de unele singure, nu sunt suficiente: contează și comportamentul, și intenția. Învățații discută amploarea iertării în lumina altor dovezi; drepturile oamenilor trebuie restituite, iar căința rămâne necesară pentru păcatele cărora li se aplică anumite condiții distincte.
- Înainte de actele de adorare, cercetează-ți intenția și reînnoiește-o când observi că urmărești aprecierea oamenilor.
- În timpul Hajj-ului și al altor acte de adorare, veghează asupra cuvintelor și comportamentului tău și evită certurile și păcatele.
- După o greșeală, căiește-te și, când este necesar, repară nedreptatea făcută persoanei pe care ai prejudiciat-o.
Și această relatare tratează răsplata pentru un Hajj săvârșit cu sinceritate și ajută la înțelegerea promisiunii iertării în contextul ei.
Sahih al-Bukhari · #1520 (Sahih)Aceasta se leagă de accentul pus pe evitarea comportamentului păcătos și pe păstrarea atitudinii potrivite în timpul pelerinajului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.