Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1536

Relatat de Ya'la ibn Umayya. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ya'la ibn Umayya

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

قَالَ أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ لِعُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَرِنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حِينَ يُوحَى إِلَيْهِ قَالَ فَبَيْنَمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ، وَمَعَهُ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِهِ، جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ، وَهْوَ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَسَكَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعَةً فَجَاءَهُ الْوَحْىُ، فَأَشَارَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ إِلَى يَعْلَى، فَجَاءَ يَعْلَى، وَعَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ، فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْمَرُّ الْوَجْهِ، وَهُوَ يَغِطُّ ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَ عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ فَأُتِيَ بِرَجُلٍ فَقَالَ ‏"‏ اغْسِلِ الطِّيبَ الَّذِي بِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، وَانْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ، وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ كَمَا تَصْنَعُ فِي حَجَّتِكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَرَادَ الإِنْقَاءَ حِينَ أَمَرَهُ أَنْ يَغْسِلَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَالَ نَعَمْ‏.‏

Traducere

Abu Asim a spus: Ibn Juraij ne-a informat, iar Ata mi-a relatat că Safwan ibn Ya'la l-a informat că Ya'la i-a spus lui Umar – Allah să fie mulțumit de el –:

„Arată-mi-l pe Profet ﷺ atunci când primește revelația divină.” El a spus: „În timp ce Profetul ﷺ se afla la Ji'rana, împreună cu un grup dintre tovarășii săi, a venit la el un bărbat și a întrebat: «O, Mesager al lui Allah! Ce părere ai despre un bărbat care a intrat în starea de ihram pentru Umra fiind parfumat?» Profetul ﷺ a tăcut o vreme, apoi a coborât asupra sa revelația. Umar – Allah să fie mulțumit de el – i-a făcut semn lui Ya'la, iar acesta s-a apropiat. Deasupra Mesagerului lui Allah ﷺ fusese pusă o pânză pentru a-l umbri, iar Ya'la și-a vârât capul sub ea și a văzut că fața Mesagerului lui Allah ﷺ era roșie și că respira greu, scoțând un sunet specific. Apoi, starea de revelație a trecut, iar Profetul ﷺ a întrebat: «Unde este cel care a întrebat despre Umra?» Bărbatul a fost adus, iar Profetul ﷺ i-a spus: «Spală parfumul de pe tine de trei ori, dezbracă haina cusută și fă în Umra ta ceea ce faci în Hajj-ul tău.» L-am întrebat pe Ata: «A vrut să spună curățarea completă atunci când i-a poruncit să se spele de trei ori?» El a răspuns: «Da.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care folosește parfum când intră în ihram trebuie să-l spele temeinic și să-și scoată mantia.

Context și împrejurări

La al-Dji‘rana, un bărbat l-a întrebat pe Profet ﷺ despre regulile pentru cineva care a intrat în ihram pentru ‘umra purtând parfum. ‘Umar l-a chemat pe Ya‘la ibn Umayya mai aproape, ca să-l poată vedea pe Profet ﷺ în timp ce primea revelația.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea sacră pentru hajj sau ‘umra, în care pelerinului i se aplică reguli speciale.

‘umra

Un pelerinaj la Mecca care poate fi făcut în afara zilelor stabilite pentru hajj.

revelație

Mesaj de la Allah transmis unui profet.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că parfumul trebuie îndepărtat la intrarea în ihram și că regulile vestimentare ale hajjului se aplică și la ‘umra. Porunca de a spăla de trei ori arată că mirosul trebuie îndepărtat temeinic; relatarea nu menționează o amendă separată pentru acel bărbat. Școlile juridice discută consecințele exacte ale folosirii parfumului în ihram pe baza altor texte și principii juridice.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îndepărtează parfumul înainte de a intra în ihram și spală temeinic orice urmă rămasă.
  2. Învață din timp regulile vestimentare atât pentru hajj, cât și pentru ‘umra, ca să începi ritualurile pregătit.
  3. Dacă ai îndoieli cu privire la o regulă rituală, cere îndrumarea unei persoane competente și urmează cu atenție indicațiile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.