Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1534

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ التِّنِّيسِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي عِكْرِمَةُ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ إِنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِوَادِي الْعَقِيقِ يَقُولُ ‏ "‏ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتٍ مِنْ رَبِّي فَقَالَ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةً فِي حَجَّةٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Humaidi, ne-au relatat Al-Walid și Bishr ibn Bakr At-Tinnisi, care au spus: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, care a spus: Mi-a relatat Ikrima că l-a auzit pe Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de ei amândoi – spunând că l-a auzit pe Umar – Allah să fie mulțumit de el – spunând:

„L-am auzit pe Profetul ﷺ în Valea Al-Aqiq spunând: «Noaptea trecută a venit la mine un trimis de la Domnul meu și mi-a spus: Săvârșește rugăciunea în această vale binecuvântată și spune: O Umra într-un Hajj!»”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetului ﷺ i s-a poruncit să se roage în Al-Aqiq și să îmbine Hajj-ul cu Umra.

Explicarea termenilor dificili
Al-Aqiq

O vale din apropierea Medinei, descrisă în relatare ca fiind binecuvântată.

Ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul pentru a împlini Hajj-ul sau Umra.

Qiran

Forma de pelerinaj în care Hajj-ul și Umra sunt împlinite împreună, în cadrul unui singur ihram.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că este permisă îmbinarea Hajj-ului cu Umra sub forma qiran. Porunca de a se ruga în Al-Aqiq se referă la acest loc binecuvântat; forma rugăciunii nu este descrisă mai detaliat. Școlile juridice recunosc qiran ca formă validă de pelerinaj, deși diferă în privința detaliilor legate de preferabilitatea sa și de ritualurile aferente.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Află din timp ce forme de Hajj și Umra există și cere îndrumarea unui specialist pentru a face alegerea.
  2. În ritualuri, urmează îndrumările profetice autentice și tratează cu respect locurile binecuvântate.
  3. Pregătește-te pentru pelerinaj studiind regulile ihramului și obligațiile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.