Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1535

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abu Bakri-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Tatăl său, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رُئِيَ وَهُوَ فِي مُعَرَّسٍ بِذِي الْحُلَيْفَةِ بِبَطْنِ الْوَادِي قِيلَ لَهُ إِنَّكَ بِبَطْحَاءَ مُبَارَكَةٍ‏.‏ وَقَدْ أَنَاخَ بِنَا سَالِمٌ، يَتَوَخَّى بِالْمُنَاخِ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُنِيخُ، يَتَحَرَّى مُعَرَّسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ أَسْفَلُ مِنَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِبَطْنِ الْوَادِي، بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ الطَّرِيقِ وَسَطٌ مِنْ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Abi Bakr, ne-a relatat Fudail ibn Sulaiman, ne-a relatat Musa ibn Uqba, care a spus: Mi-a relatat Salim ibn Abdullah, de la tatăl său – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ, în timp ce se odihnea în Muarras, la Dhu-l-Hulaifa, în vale, a fost adresat într-un vis:

„Tu te afli într-o vale binecuvântată.” Salim ne-a făcut să descălecăm în locul unde obișnuia Abdullah să descălece, căutând cu grijă locul de odihnă al Trimisului lui Allah ﷺ, care se află mai jos de moscheea din vale, la jumătatea distanței dintre aceasta și drum.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a odihnit la Dhu al-Hulayfa, într-un loc descris ca binecuvântat.

Explicarea termenilor dificili
Mu'arras

Un loc unde călătorii se opresc pentru a se odihni.

Dhu al-Hulayfa

Un loc lângă Medina unde pelerinii din Medina intră în starea de ihram.

Vale binecuvântată

O vale descrisă în relatare drept binecuvântată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmarea Profetului ﷺ poate include și atenția acordată faptelor și locurilor în care acesta a fost. Ibn Umar a căutat cu exactitate locul de odihnă, ceea ce arată cât de atent au urmat companionii exemplul său. Relatarea descrie un loc anume; nu instituie o obligație religioasă generală de a căuta fiecare loc în care s-a odihnit Profetul ﷺ.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Învață practicile profetice legate de hajj din surse de încredere și aplică-le cu atenție.
  2. Arată respect față de locurile sfinte, fără a considera anumite acțiuni obligatorii atunci când nu există dovezi în acest sens.
  3. Urmează exemplul bun al companionilor, în exactitatea și devotamentul lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.