Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1541

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ، يَقُولُ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي مَسْجِدَ ذِي الْحُلَيْفَةِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, ne-a relatat Musa ibn Uqba: L-am auzit pe Salim ibn Abdullah spunând:

„L-am auzit pe Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi –”. Și ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, de la Malik, de la Musa ibn Uqba, de la Salim ibn Abdullah, că l-a auzit pe tatăl său spunând: „Trimisul lui Allah ﷺ nu a intrat în starea de ihram decât din apropierea moscheii, adică din Moscheea Dhul-Hulaifa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ și-a început starea de ihram la moscheea de la Dhu’l-Hulayfa.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare rituală în care intră pelerinul prin intenția de a face hajj sau umra și prin acceptarea regulilor aferente.

Dhu’l-Hulayfa

Miqatul aflat la nord de Mecca, cunoscut astăzi drept Abyar Ali; călătorii din Medina intră acolo în starea de ihram.

miqat

Un loc stabilit la care pelerinii care călătoresc spre Mecca intră în starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Savanții discută această relatare împreună cu relatări în care Ibn Umar indică mai precis locul asociat Profetului ﷺ. Moscheea se afla lângă miqatul de la Dhu’l-Hulayfa, iar relatarea subliniază că Profetul ﷺ a intrat acolo în starea de ihram. Școlile juridice recunosc limitele stabilite ale miqatului drept punct obligatoriu de intrare în ihram pentru cei care trec pe acolo; discuțiile de jurisprudență disting între locul exact al intenției și cel al îmbrăcării veșmintelor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecare, verifică ce miqat se aplică traseului tău și pregătește-te să intri în starea de ihram acolo.
  2. Învață din timp regulile ihramului, ca să acționezi conștient și cu grijă când ajungi la miqat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.