Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1542

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنَ الثِّيَابِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْقُمُصَ وَلاَ الْعَمَائِمَ وَلاَ السَّرَاوِيلاَتِ وَلاَ الْبَرَانِسَ وَلاَ الْخِفَافَ، إِلاَّ أَحَدٌ لاَ يَجِدُ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ، وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ، وَلاَ تَلْبَسُوا مِنَ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ أَوْ وَرْسٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, care a spus: Ne-a informat Malik, de la Nafi', de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – că un bărbat a întrebat:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, ce haine trebuie să poarte cel aflat în stare de ihram?” Mesagerul lui Allah ﷺ a răspuns: „Să nu poarte cămăși, turbane, pantaloni, glugi sau ciorapi de piele, decât dacă cineva nu găsește sandale; atunci să poarte ciorapi de piele, dar să-i taie mai jos de glezne. Și să nu purtați niciun veșmânt care a fost atins de șofran sau wars.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Persoana aflată în starea de ihram evită anumite articole de îmbrăcăminte și țesăturile parfumate.

Explicarea termenilor dificili
Muhrim

Persoana care a intrat în starea de ihram pentru hajj sau umrah.

Wars

Un colorant sau o plantă gălbuie și parfumată, folosită odinioară ca parfum și vopsea.

Șosete din piele

Khuffayn: învelitori din piele pentru picioare, care acoperă de obicei și gleznele.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un bărbat aflat în ihram nu poartă articole vestimentare obișnuite, croite pe măsură, precum o cămașă, pantaloni sau un turban, și evită hainele parfumate. Hadithul menționează și o excepție pentru șosetele din piele, atunci când cineva nu găsește sandale, poruncind să fie tăiate sub glezne. Școlile juridice diferă în privința aplicării exacte a acestei excepții; o relatare profetică ulterioară bine cunoscută, transmisă în alte surse, nu mai cere tăierea lor. Regulile privind îmbrăcămintea în ihram nu se aplică femeilor în același mod.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a pleca la hajj sau umrah, verifică regulile vestimentare care se aplică stării tale de ihram.
  2. Alege haine simple pentru ihram, fără parfum sau coloranți parfumați.
  3. Dacă ai nelămuriri cu privire la încălțăminte, cere sfatul unui învățat de încredere și ține cont de școala juridică pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.