Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1546

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ أَرْبَعًا، وَبِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ بَاتَ حَتَّى أَصْبَحَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَلَمَّا رَكِبَ رَاحِلَتَهُ وَاسْتَوَتْ بِهِ أَهَلَّ‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Abdullah ibn Muhammad, ne-a relatat Hisham ibn Yusuf, ne-a informat Ibn Juraij, ne-a relatat Muhammad ibn al-Munkadir, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a săvârșit patru rak'at în Medina și două rak'at la Dhul-Hulaifa, apoi a petrecut noaptea acolo până dimineața. Când s-a urcat pe cămila sa și aceasta s-a ridicat în picioare, el a început să rostească Talbiya.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat la Dhu al-Hulaifa și a început acolo să rostească talbiya.

Explicarea termenilor dificili
Dhu al-Hulaifa

Un loc de lângă Medina unde pelerinii care vin din acea direcție intră în starea de ihram.

rakaʿat

Pluralul lui rakʿa: o unitate a rugăciunii islamice.

talbiya

Formula pelerinajului prin care pelerinul Îi răspunde lui Allah și își declară participarea la hajj sau umra.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că Profetul ﷺ a făcut două rakaʿat la Dhu al-Hulaifa și a rostit talbiya după ce s-a urcat pe animalul de călărie, iar acesta s-a oprit. Relatarea descrie fapta sa; ea nu stabilește, prin ea însăși, că aceste două rakaʿat sunt prescrise în mod special înainte de intrarea în starea de ihram. Școlile juridice au opinii diferite cu privire la rugăciunea dinaintea ihramului, însă talbiya marchează începutul stării rituale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Pregătește-ți cu grijă călătoria de pelerinaj și învață dinainte să rostești talbiya.
  2. Deosebește o faptă săvârșită de Profetul ﷺ de o poruncă pe care relatarea nu o menționează în mod explicit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.