Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1553

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

وَقَالَ أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ إِذَا صَلَّى بِالْغَدَاةِ بِذِي الْحُلَيْفَةِ أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَرُحِلَتْ ثُمَّ رَكِبَ، فَإِذَا اسْتَوَتْ بِهِ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ قَائِمًا، ثُمَّ يُلَبِّي حَتَّى يَبْلُغَ الْمَحْرَمَ، ثُمَّ يُمْسِكُ حَتَّى إِذَا جَاءَ ذَا طُوًى بَاتَ بِهِ حَتَّى يُصْبِحَ، فَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ اغْتَسَلَ، وَزَعَمَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ ذَلِكَ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ فِي الْغَسْلِ‏.‏

Traducere

Abu Ma'mar a spus: Ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Nafi', care a spus: Când Ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – săvârșea rugăciunea de dimineață la Dhu-l-Hulaifa, poruncea ca muntele sale să fie pregătit, iar acesta era pregătit. Apoi se urca pe el și, când animalul se ridica în picioare, se întorcea spre Qibla stând în șezut și rostea Talbiya până ajungea la hotarul Haramului. Apoi înceta rostirea Talbiyei până când ajungea la Dhi Tuwa, unde își petrecea noaptea până dimineața. După ce săvârșea rugăciunea de dimineață, făcea ghusl (baia rituală) și susținea că Mesagerul lui Allah ﷺ procedase astfel. Ismail l-a urmat pe Ayyub în privința băii rituale.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ibn Umar a urmat practica profetică la intrarea în starea de ihram.

Explicarea termenilor dificili
Dhul-Hulayfa

Un loc desemnat lângă Medina, unde pelerinii din împrejurimi intră în starea de ihram.

Talbiya

Invocația pelerinajului: „Labbaika Allahumma labbaik” — „Sunt la porunca Ta, o, Allah, sunt la porunca Ta.”

ghusl

Abluțiunea rituală completă, prin care întregul corp este spălat cu apă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că urmarea practicii profetice în timpul pelerinajului este importantă. Relatarea descrie obiceiul lui Ibn Umar de a încăleca după rugăciunea de dimineață la Dhul-Hulayfa, de a se îndrepta către qibla și de a începe talbiya. După rugăciunea de dimineață la Dhi Tuwa, el făcea și ghusl, urmând ceea ce îi atribuia Profetului ﷺ. Școlile juridice discută detaliile exacte și gradul de recomandare al acestor acte; hadithul arată limpede că ele fac parte din practica pelerinajului transmisă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de pelerinaj, află unde și cum intri în starea de ihram, pentru a îndeplini ritualurile cu grijă.
  2. Urmează practica profetică transmisă și întreabă un savant de încredere despre diferențele de detaliu.
  3. Pregătește-ți călătoria în mod practic, dar păstrează în centrul atenției adorarea și pomenirea lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.