Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1558

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْخَلاَّلُ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ مَرْوَانَ الأَصْفَرَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْيَمَنِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَوْلاَ أَنَّ مَعِي الْهَدْىَ لأَحْلَلْتُ ‏"‏‏.‏ وَزَادَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ يَا عَلِيُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ بِمَا أَهَلَّ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ فَأَهْدِ وَامْكُثْ حَرَامًا كَمَا أَنْتَ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Hasan ibn 'Ali Al-Khallal Al-Hudhali, ne-a relatat 'Abd As-Samad, ne-a relatat Salim ibn Hayyan, care a spus: L-am auzit pe Marwan Al-Asfar relatând de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: 'Ali – Allah să fie mulțumit de el – a venit la Profetul ﷺ din Yemen, iar acesta l-a întrebat:

„Cu ce intenție ai intrat în stare de ihram?” El a răspuns: „Cu aceeași intenție cu care a intrat în ihram Profetul ﷺ.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Dacă nu aș fi avut cu mine animalul de sacrificiu (Hadi), aș fi ieșit din starea de ihram.” Muhammad ibn Bakr a adăugat, prin Ibn Juraij: Profetul ﷺ i-a spus: „Cu ce intenție ai intrat în ihram, o 'Ali?” El a răspuns: „Cu aceeași intenție cu care a intrat în ihram Profetul ﷺ.” Profetul ﷺ i-a spus: „Adu animalul de sacrificiu și rămâi în starea de interdicție (ihram) așa cum ești.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Ali a rămas în ihram și a oferit jertfa deoarece a adoptat aceeași intenție ca Profetul ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de sacralizare în care pelerinul respectă anumite ritualuri și interdicții.

hadi

Animal de jertfă adus la sanctuar pentru pelerinaj.

ahlalla

A rosti intenția pentru pelerinaj și a intra astfel în starea de ihram.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că cel care, la începutul pelerinajului, adoptă intenția altei persoane urmează forma rituală a acesteia. Deoarece Ali adoptase aceeași intenție ca Profetul ﷺ, Profetul ﷺ i-a poruncit să ofere o jertfă și să rămână în ihram. Afirmația că Profetul ﷺ ar fi ieșit din ihram dacă nu ar fi avut animalul de jertfă arată că prezența unui animal de jertfă influențează încheierea ihramului. Școlile juridice discută regulile precise pentru diferitele forme de pelerinaj și pentru jertfă; această relatare este o dovadă importantă pentru regulile pelerinajului cu un animal de jertfă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă aveți îndoieli cu privire la un ritual, cereți îndrumarea unei persoane competente și urmați regulile specifice formei voastre de pelerinaj.
  2. Pregătiți-vă cu grijă pentru pelerinaj și asigurați-vă că înțelegeți ce presupune intenția făcută la intrarea în ihram.
  3. Urmați îndrumările profetice chiar și atunci când aceasta înseamnă să continuați ritualurile, nu să le încheiați înainte de vreme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.