Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1559

Relatat de Abu Musa. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى قَوْمٍ بِالْيَمَنِ فَجِئْتُ وَهْوَ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ ‏"‏ بِمَا أَهْلَلْتَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ أَهْلَلْتُ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنْ هَدْىٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لاَ‏.‏ فَأَمَرَنِي فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَمَرَنِي فَأَحْلَلْتُ فَأَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ قَوْمِي فَمَشَطَتْنِي، أَوْ غَسَلَتْ رَأْسِي، فَقَدِمَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يَأْمُرُنَا بِالتَّمَامِ قَالَ اللَّهُ ‏{‏وَأَتِمُّوا الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ‏}‏ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ حَتَّى نَحَرَ الْهَدْىَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Sufian, de la Qais ibn Muslim, de la Tariq ibn Șihab, de la Abu Musa – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Profetul ﷺ m-a trimis la un popor din Yemen, iar când m-am întors, l-am găsit la Al-Batha. M-a întrebat: «Cu ce intenție ai intrat în ihram?» Am răspuns: «Am intrat în ihram cu aceeași intenție ca Profetul ﷺ.» M-a întrebat: «Ai adus cu tine o jertfă (hadi)?» Am răspuns: «Nu.» Atunci mi-a poruncit să fac tawaf în jurul Casei (Kaaba) și între Safa și Marwa, apoi mi-a poruncit să ies din starea de ihram. Am făcut astfel și am mers la o femeie din tribul meu, care mi-a pieptănat părul sau mi-a spălat capul. Mai târziu, când Umar – Allah să fie mulțumit de el – a venit, a spus: «Dacă urmăm Cartea lui Allah, aceasta ne poruncește să împlinim [riturile], căci Allah spune: {Și împliniți Hajj-ul și Umra pentru Allah}. Dar dacă urmăm Sunna Profetului ﷺ, el nu a ieșit din starea de ihram până când nu a sacrificat jertfa.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Pelerinul care sosește fără animal de sacrificiu poate ieși din starea de ihram la îndrumarea Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
ihram

Starea de consacrare în care intră pelerinul cu intenția de a face hajj sau ʿumrah și în care respectă anumite reguli.

hady

Un animal de sacrificiu adus la pelerinaj sau destinat sacrificării.

tawaf

Înconjurarea Kaʿbei de șapte ori, ca parte a pelerinajului.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o persoană care sosește fără animal de sacrificiu și nu a stabilit o formă specifică de pelerinaj poate, la îndrumarea Profetului ﷺ, să-și transforme pelerinajul în ʿumrah și să iasă din starea de ihram după îndeplinirea ritualurilor. Relatarea arată și că intenția pelerinului și faptul de a aduce sau nu un animal de sacrificiu au consecințe asupra regulilor aplicabile. ʿUmar a invocat porunca generală din Coran 2:196 și practica Profetului ﷺ; învățații analizează împreună aceste texte pentru a clarifica regulile privind tamattuʿ și menținerea stării de ihram.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de plecarea la pelerinaj, cere sfatul unui specialist cu privire la intenția ta, animalul de sacrificiu și ritualurile potrivite situației tale.
  2. Dacă ai îndoieli cu privire la regulile pelerinajului, bazează-te pe cunoștințe de încredere și prezintă detaliile situației tale unui învățat competent.
  3. Privește felul în care Profetul ﷺ l-a îndrumat pe Abu Musa ca pe un îndemn de a urma cu atenție și pas cu pas instrucțiunile religioase.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.