Hadj · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1570

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Hadj
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدًا
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَدِمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ بِالْحَجِّ‏.‏ فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلْنَاهَا عُمْرَةً‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, de la Ayyub, care a spus: L-am auzit pe Mujahid spunând: Ne-a relatat Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – că au spus: Am sosit împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ și spuneam:

«Labbaika Allahumma Labbaik» pentru Hajj. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ ne-a poruncit să transformăm aceasta într-o Umra.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a poruncit însoțitorilor săi să împlinească hajjul în starea de ihram cu intenția de a face umrah.

Explicarea termenilor dificili
Labbaika Allahumma Labbaik

Talbiyah: pelerinul Îi răspunde lui Allah și își declară disponibilitatea de a I se supune.

Ihram

Starea sacră în care intră un musulman la începutul hajjului sau al umrei și în care se abține de la anumite fapte.

Umrah

Pelerinajul mic la Mecca, care, spre deosebire de hajj, nu este legat de zile fixe.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare ca dovadă că Profetul ﷺ le-a poruncit însoțitorilor săi, în timpul acelui pelerinaj, să-și schimbe intenția de hajj în cea de umrah. Ei asociază acest lucru cu tamattuʿ: mai întâi se face umrah, apoi se iese din starea de ihram, iar înainte de hajj se intră din nou în ihram. Școlile juridice tratează regulile și împrejurările acestei schimbări pe baza diferitelor relatări despre pelerinajul de rămas-bun.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a pleca spre Mecca, află ce formă de pelerinaj vei împlini și urmează îndrumarea religioasă de încredere.
  2. Dacă un învățat competent îți corectează ritualul, analizează îndrumarea și adaptează-ți cu atenție acțiunile.
  3. Învață talbiyah și semnificația ei, pentru a-I răspunde conștient lui Allah în timpul pelerinajului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.